Fw: [分享] 君のためのカーテンコール 一話翻譯

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1d0MTU8Y ] 作者: wl2340167 (HD) 看板: C_Chat 標題: [發錢] 陰沉的我被轉學生所拯救的校園生活 時間: Sun Oct 6 00:20:31 2024 推特漫畫翻譯 發錢宣傳，每推20P。 --- 少女們世界的帷幕展開 https://x.com/EMODAKIKI/status/1841789906936307868 https://pbs.twimg.com/media/GY9YUbLbAAMlk7j.jpg 在無法呼吸的海底深處—— 有妳的存在 https://pbs.twimg.com/media/GY9Yj0abAAEu4Gl.jpg https://pbs.twimg.com/media/GY9Ym3bbAAEZQKk.jpg 這個世界就彷彿濁流 https://pbs.twimg.com/media/GY9YoSEaEAA8pxN.jpg 阿久津同學！ 這次校外參觀希望的目的地 阿久津同學有想去哪呢？ 植物園或者是茶道體驗 多數決喔～ 欸… 啊…… 嗯… 那 那個… (我不懂茶道的禮儀去的話會給老師添麻煩的吧……) (兩個挑一個的話去植物園比較好嗎……) 那就… 植… 現在茶道體驗的人比較多喔 我也是那邊的～ 反正就是想吃點心吧(笑) 才不是哩 啊哈哈 那… …那我也 選那邊… https://pbs.twimg.com/media/GY9YpSjbkAARmXU.jpg 好哦！抱歉打擾妳預習了！ 啊 沒事的… 是說午休還在預習真是個乖寶寶呢～ 對啊！很厲害喔！諾貝爾獎！ …… 乖寶寶…？ 那就不打擾妳了！ 嗯！謝謝妳喔 (「乖寶寶」 嗎……) 這個世界就彷彿濁流 在那麼湍急的流水中 我什麼也無法看見 就連呼吸都感到困難 (我只不過是沒有事可做而已……) 乾脆就這樣 https://pbs.twimg.com/media/GY9Yr6BboAAoTVv.jpg 溺於其中吧——— …對了 想到一件好事了呢… https://pbs.twimg.com/media/GY9YuIWbAAYdkRu.jpg (咦) 什麼時候有人在…… 哎呀 今天天氣還真好 欸！啊…… 這麼晴朗 廣闊的天空 看到這樣的景色——— https://pbs.twimg.com/media/GY9YvLnbAAA5N9j.jpg 就讓人想要飛出去看看了！ 欸 https://pbs.twimg.com/media/GY9YwCvbAAIthoU.jpg 剛剛 是誰掉下去了!? 真假!? 沒事吧!? 什麼!? 誰啊!? 什麼什麼 被墊子救了的樣子 沒事嗎？好緊張～～～ 嚇我一大跳到底怎麼回事啊 在想什麼啊～ 是哪個社團的表演嗎？ 飛…… 出去了…… 大家初次見面！ https://pbs.twimg.com/media/GY9Yy6RbAAAUwqB.jpg 我是2年D組的柊燕(柊つばめ)！ 今天轉學到這個學校！ 在這裡我跟無聊沒有緣分 跟普通相差千里 我想在這裡度過最棒的時間 轉學生……？ 諸君！還請多多指教!! https://pbs.twimg.com/media/GY9Yz7GbAAQP7Q3.jpg ㄓ 柊!? 嗨 老師 你到底在幹嘛啊!? 什麼？ 看就知道了吧 我在表明決心啊 有限的生命 短短的校園生活 不全力以赴的話很無趣的吧！ 所以我要做我想做的 說我想說的！ https://pbs.twimg.com/media/GY9Y0_LbAAQXPJ8.jpg 反正你在那裡待好!! 啊糟了 生氣了 感謝你借我墊子 不過抱歉我要走了 啊……嗯…… 我等等回來收拾喔！ 心跳心跳心跳 我回來了 https://pbs.twimg.com/media/GY9Y15NbAAQZ-Cy.jpg 還有點 心跳不已呢 從空中飛躍的少女 不被任何人束縛的 不被任何事囚禁的 就像飛鳥一樣 不論是到哪 都能向著遠方前行 決心 表明 https://pbs.twimg.com/media/GY9Y4CJaIAA1rvm.jpg (起身) (動筆聲) …… 哈啊…… https://pbs.twimg.com/media/GY9Y5J6bAAAg_ot.jpg (好像熬夜過頭了) D組…… 就是那個人的… https://pbs.twimg.com/media/GY9Y6LAbAAIJyAj.jpg (還 還有點緊張呢) 欸 哇！ 啊 https://pbs.twimg.com/media/GY9Y7GMbAAEyNip.jpg 抱 抱歉… 啊 抱歉 這邊才是 沒受傷吧？ 不好意思啊 沒有好好看著前面 ！ https://pbs.twimg.com/media/GY9ZHBNbAAMF08p.jpg 那麼 失禮了 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZIGVbEAAGM6u.jpg 2年D組 柊燕 ……… ……？ …柊 燕… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZJDDakAARAzs.jpg https://pbs.twimg.com/media/GY9ZJ9ZbAAEEWQj.jpg 阿久津櫻同學 在嗎!?!?!? 在嗎… 在嗎… (回音) ——哎呀 真的是很不好意思呢 啊哈哈 同款的筆記本 連顏色都一樣 如此奇妙的奇蹟呢 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZNoGbAAMxBIi.jpg 欸 D組的柊燕 怎麼了 這不適合站著說話 去個好講話的地方吧 那 那個 那個…… ……前話就說到這吧 我看了 屬於妳的世界 ——妳所寫的小說 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZOaMbAAAgJWm.jpg 擅自偷看真的很抱歉 是我一時衝動了 只是想說稍微看一下…… 但完全停不下來 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZPEnbAAIS0GK.jpg 我最喜歡了 彷彿能夠聽到妳內心喊叫的故事跟台詞…… 最重要的是登場人物的魅力 就好像是 真的活著的人一樣 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZP3sbAAIFSWL.jpg 是以誰 為模特兒的嗎？ 啊 那個 柊同學…… 嗯？ https://pbs.twimg.com/media/GY9ZR2RbAAI6CbJ.jpg ………… ……？ 那個 我 我……不太會說話 ………… ………？ ……… ……在說話 之前 …就像現在這樣 因為我總是會想很多…… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZSnpbAAIzuKR.jpg …所以 就會被拋下…… 原來如此 我懂了！ 妳說話之前等妳就好了對吧！ 欸…… 好 我懂了 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZTjraIAAiZc-.jpg 果然妳的小說很棒呢 沒想到學校裡面竟然有這種逸才 要是可以的話我可以繼續看後續嗎 欸…… 也讓我混入妳的世界吧 ……… 決定了！ 我每天放學後都會在第二音樂室等著 妳心情好的時候再來就好了 與妳相遇的命運讓人欣喜呢 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZUjyaQAAVC5_.jpg 可是 果然還是覺得很可惜呢 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZWc_bAAAlJw9.jpg 只有我能讀到這個小說 不投稿比賽之類的嗎？ 搖頭搖頭搖頭 是嗎… 這個故事要是加上封面的話肯定會更棒的 對呢 天空不錯吧 無論登場人物發生什麼事 世界不會輕易改變的澄澈藍天 這個故事讓我幻想著那樣的世界啊 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZXTHbAAUYLJd.jpg 我 我 ……能讓柊同學看到這種故事的話 就好…… ……這 多麼可愛的話呢！ 那麼 這就是只有我們兩人的祕密了呢 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZYF0bAAEr5aV.jpg 好快 我回來了 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZZBEa4AAyZuk.jpg 「最喜歡了！」 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZbIcaMAA59eE.jpg 今天的這一段也好有趣！ 最近步調很快呢 沒有勉強自己吧？ 那就好 ……這個台詞 我特別喜歡 https://pbs.twimg.com/media/GY9Zb72bAAcjTOB.jpg 『——倘若妳前方的道路』 『已經無法行走』 『已然是一片荒蕪』 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZcuebAAIJOzG.jpg 不要！！ 欸……？ …… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZebhbAAIy0Lu.jpg …… 柊同學…… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZiBfaEAAb7OT.jpg 數天後 起立 敬禮 啊… (……柊同學——…) 阿久津同學！ https://pbs.twimg.com/media/GY9ZjCEbAAEIben.jpg 啊…… 那個… (是同班的…) 今天沒有跟柊同學在一起呢！ 欸…… 是不是被纏上了呢～有點擔心呢 妳看 柊同學不是有點奇怪嗎… 解脫了真是太好了～！ 不 不是…… 我沒……！ 不是這樣的… 我… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZjqxagAAo42n.jpg (……不行啊) (……沒有辦法 好好地呼吸) 「太喜歡了！」 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZkRuboAARCgo.jpg 「這就是」 「妳的聲音啊」 https://pbs.twimg.com/media/GY9ZmNia0AAX7n3.jpg 柊同學 那個…… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZnmmaYAADHax.jpg 欸…… 那個… 欸… 啊… …… …抱歉 https://pbs.twimg.com/media/GY9Zoq3aAAAFJBv.jpg 等等！！ https://pbs.twimg.com/media/GY9ZpYbaQAACeQ-.jpg 為什麼 為什麼 明明對我…… 「最喜歡了！」 說了這種話… …… 我讓妳傷心了 雖然並不知道理由為何 可是這樣的我已經沒有資格跟妳一起歡笑——…… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZrNzbAAM1eCV.jpg 妳不用在意那種事的……！！ 我知道妳不是那種人！ https://pbs.twimg.com/media/GY9ZsXzasAAb2_7.jpg 因為…！ 因為妳…！ 可是… …妳看 …… 『中學3年 秋天』 https://pbs.twimg.com/media/GY9Zt7rbAAMknC9.jpg 只是 午 午休結束時發生的一點小事 在教室的一角 偶然對上目光　看著我的筆記本的男同學 在做什麼呢 饒有興趣靠近後 不由分說地拿走筆記 『什麼啊，小說？』 『妳寫的啊 真厲害』 男生們開始半開玩笑地唸著小說裡的台詞 我……我沒辦法……把『討厭』…… 好好的…說出來… 別這樣啦 要是不喜歡就說啊 https://pbs.twimg.com/media/GY9Zu4MbAAQi4Z_.jpg 可是柊同學的朗讀我不討厭 ……不對 其實我很高興 就像是柊同學代替我發出了聲音 可是… 可是我卻…… https://pbs.twimg.com/media/GY9ZwvNbAAExzE6.jpg 這個故事太無聊了 哇！ 真是個陳腐乏味無趣的故事 這麼… https://pbs.twimg.com/media/GY9Zxe1bAAAYI0K.jpg 只是書寫事實就太過無聊了吧 妳有著堪稱無限的想像力啊！ 妳就把妳的聲音化做文字就好！ 在妳心中漩渦般的想法把它變成故事就好！ 『——倘若妳前方的道路已經無法行走已然是一片荒蕪』！ 『那就由我的腳來代替妳踏平那塊地吧』！ 就由我的四肢來形成妳的心 由我的眼瞳來倒映妳的心之色吧！ https://pbs.twimg.com/media/GY9ZyRMbAAIg300.jpg 這樣的話 看吧！ 世界是如此美麗！ https://pbs.twimg.com/media/GY9Z1Y-bAAArkm1.jpg 無法說出聲的話 就寫下妳的念想就好 https://pbs.twimg.com/media/GY9Z4nqbAAAG11u.jpg 就由我來代替 演出妳的聲響 https://pbs.twimg.com/media/GY9Z7hebAAAz-GA.jpg 妳的聲音就讓我來傳達給世界吧！ 那一天 我— ……嗯 https://pbs.twimg.com/media/GY9Z9tJbcAAWH66.jpg 可是… 演出我的聲音是…？ 已經決定好了呢—— 演劇部!! 我們來成立社團吧!! https://pbs.twimg.com/media/GY9Z-0qaoAAG5UU.jpg 欸…… 演劇部…!? 回想起了呼吸的方法 --- https://x.com/EMODAKIKI/status/1841790700431802825 君のためのカーテンコール(獻給妳的謝幕) 1、2卷好評發售中！(目前只有日文) https://pbs.twimg.com/media/GY9aVn7bAAMFYHM.jpg https://pbs.twimg.com/media/GY9aWh9bAAIW4TT.jpg 作者宣傳在推特分享的第一話， 網站上第一話也是免費觀看的 是一個成立演劇部的故事。 如今回顧第一話，還是被「在水裡」跟「呼吸」這個描述感到無限的魅力。 因為我自己也不是個在社會上呼吸得很好的人， 好在跌跌撞撞也是這樣活過來。 這部作品對於「演劇」跟「成長」有著很精采的描寫， 故事本身並不是多麼複雜，但是故事呼應著故事， 可以感受出原作老師對於「演劇」的理解， 社團類型的學生演劇，不講究複雜的排場，而是故事的營造、逐步展現的技巧。 (後面會有更多不同成員加入) 對於兩人之間的互動更是讓人露出微笑。 故事除此之外也還有角色們的心結之謎，追求演劇的理由。 https://pbs.twimg.com/media/GY9Z4nqbAAAG11u.jpg 兩個人的關係性就是這句話， ボクが代わりに キミの声に演(な)ろう 就由我來代替 演出(成為)妳的聲響 這也是第一話我最喜歡的台詞， 因為這個故事其實是用「演劇(內心世界)」去碰撞「現實(真實世界)」， 而碰撞的方式就是「演出」， 櫻負責編寫故事創造世界，柊則來表現這個世界 四肢成心、瞳成心色，我即為妳。 作畫的畫風可能說不上精美或華麗， 但是配上這個純樸的故事，畫面的衝擊力跟老師的畫風可以說是非常搭。 目前作畫老師正在積極宣傳中！ 每賣出一本都是增加連載走得更長的可能性， 懇請支持。 發錢宣傳，每推20P。 到我破產 -- 「この世は一つの世界だよ、 誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。 僕のは悲しい役だよ。」 ──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728145246.A.222.html