Re: [情報] 義大利版的介紹

雖然看不懂義大利文，但是試著請ChatGPT翻譯一下，把一些用語調整成中文習慣用法 讓大家看看咕嚕咕嚕在義大利也是頗受歡迎的。放上網路應該就是公開的訊息， 沒有什麼侵權問題吧 但若是有侵犯到作者的權利，還請告知以便處理，謝謝! 第三篇，出自https://tinyurl.com/3s7hsh3d Speciale 22 Ott 2024 di: Antonio Armento Manganalisi di GuruGuru – Il Girotondo della Magia | J-Pop Manga 2024年10月22日 特集 by Antonio Armento 對咕嚕咕嚕魔法陣(J-POP Manga)的漫畫分析 完整的義大利初版 在我們的「不只是漫畫」專欄中談論《咕嚕咕嚕魔法陣》並不算不恰當。許多人應該早已 聽過這部作品，特別是那些在2000年代初期不曾錯過在國營電視台播放的任何一集的觀眾 （首集於2001年11月12日播出）。 如我所說，這個空間相當適合介紹《咕嚕咕嚕魔法陣》，因為這部作品徹底地惡搞了日本 經典RPG遊戲，如《太空戰士》、《勇者鬥惡龍》及《薩爾達傳說》（話說回來，你們玩 過《Echoes of Wisdom》(註:2024年9月薩爾達在Switch發行的最新版:智慧的再現)嗎？） 。這些致敬場景讓JRPG和充滿搞笑冒險元素的愛好者無法忽視。 現在，終於多虧了J-Pop Manga與BD出版社，我們可以看到這部作品的完整漫畫，並且這 次的版本精心設計，對任何資深粉絲來說都非常具有吸引力。我會簡要介紹一下第一冊內 容，以免破壞真正的閱讀樂趣。 ******************************************************************** 產品資訊：咕嚕咕嚕魔法陣 1 出版社：J-Pop Manga 版本：平裝版 作者/繪者：Uru Ukabe (這個應該是寫錯，應該是Eto Hiroyuki) 尺寸：12.4 cm x 18 cm 發售日期：2024年9月25日 官方售價：13.90歐元 感謝J-POP Manga/BD出版社的支持，讓這次《咕嚕咕嚕魔法陣》的分析能夠順利完成。 ******************************************************************** 作品簡介 讀者或許會認為《咕嚕咕嚕魔法陣》的劇情是一個不太尋常且可能略顯老套的奇幻故事， 但只需一點時間便能看出衛藤ヒロユキ的作品正在走的獨特方向。故事的主角是13歲的少 年仁傑，一個也許有點懶散的角色，但他卻被視為「勇者」，承擔著拯救查莫什王國的 使命。 仁傑將與米古米古族的魔法師歌莉一起展開冒險，為了擊敗並封印威脅世界穩定的「魔王 」。在此先打住，避免過多劇透，畢竟這部作品將RPG類型的誇張荒謬發揮到極致，且幽 默不失分寸，不會走向低俗。 我認為《咕嚕咕嚕魔法陣》的亮點就在於它嘲諷角色扮演遊戲最核心的部分，將情節變得 搞笑至極。就連戰鬥都採用回合制，這種設定在故事中本來是不可能發生的。作品將所有 RPG的典型元素逐一顛覆，結果比預期還要讓人捧腹大笑。 畢竟，如果你曾經看過動畫，那麼你就會對這部作品的風格有所期待。從主角開始，仁傑 其實更像是個反英雄，甚至可以說是個宮廷小丑。在冒險過程中，他會逐漸展現出一些與 「正義勇者」完全不符的特質。 總之，如果我的描述讓你產生了一絲好奇心，那麼《咕嚕咕嚕魔法陣》絕對值得一讀。它 不僅會讓你因為角色塑造而著迷，更重要的是，這部作品始終帶著一種輕鬆幽默，從不過 於嚴肅。 《咕嚕咕嚕魔法陣》採用平裝版，搭配色彩鮮豔的書衣，封面上有我們的主角仁傑，十分 吸睛。這本單冊超過300頁，共收錄了19個章節，外加一個特別篇（不會提前透露內容喔 ！）。 我發現《咕嚕咕嚕魔法陣》的畫風非常柔和，雖然偶爾略顯幼稚，但義大利語的翻譯品質 相當出色。此外，漫畫中的遊戲術語也得到了不錯的本地化，這一點在我們主要探討遊戲 的部落格中特別值得注意。 《咕嚕咕嚕魔法陣》的全套作品目前提供兩種選擇，既可以購買雙盒裝，也可以單冊收藏 。 ***************************************************************** 不只是漫畫 《咕嚕咕嚕魔法陣》絕對是一本讓人捧腹大笑的作品，將日式RPG遊戲進行了徹底的惡搞 。即使不是遊戲專家，也能享受其中的趣味，甚至在閱讀過程中還能學到一些遊戲中未曾 留意的知識。 Nerd-O-Meter有何評價？ 「對經典角色扮演遊戲的一場搞笑惡搞！」 確實，這部作品的畫風並不總是那麼完美（有些畫面或許還會讓人覺得略顯粗糙），但這 種風格卻與作品的內容非常契合，充滿了笑點、超現實情境，以及角色們所帶來的一些… 無厘頭搞笑。 是否早就期待能一次性讀完《咕嚕咕嚕魔法陣》的全篇？現在，你可以透過這個精心製作 的版本來實現了！ 此外，如果你對日本漫畫和動畫有無盡的熱情，別忘了到GameStop逛逛那裡的周邊商品！ ***************************************************************** -- 作者 閱讀他的文章 Antonio Armento 熱愛時光旅行與多重宇宙、電玩遊戲以及日本動畫的他，這位編輯正竭盡全力想要進入「 精神時光屋」(註:七龍珠裡修練的地方)。也許有一天，誰知道呢... -- 早睏卡有眠 早死早超生？！　 擱玩ＢＢＳ 二一在頭前... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.162.0 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GURUGURU/M.1731051484.A.440.html