[CGSS] 歌詞翻譯《CoCo夏夏夏 Holiday》
連續兩個活動把付聲諧星二人的第一張活動限定SR卡出出來了，對我這種冷門控來說，年初
就這麼刺激，我的天= =
我都要懷疑這是迴光返照了= =
然後有人在問為什麼要在冬天出兩首夏季曲，難道cy搬去澳洲了嗎((
=====
CoCo夏夏夏 Holiday 終わらないから
這裡的夏日假期 永遠不會結束
今 本気でWave！ マジ飛び込めWave！
現在全力隨浪舞擺！跳進這陣波浪之中！
ほらまだまだ行くよ Jewelry Days
快來一起繼續探索絢爛的每一天
キラキラお日様まぶしい Summer Days
閃亮陽光耀眼夏季每一天
かき氷食べて ひんやり Cool Days
吃個挫冰涼涼爽爽每一天
夏休み 楽しいね Yes Yes I'm Happy
暑假真令人開心 我超快樂的
おしゃれな水着でキメキメ Beach Days
穿上漂亮流行泳衣 在海灘度過每一天
波にゆらゆら浮かんで Surf Days
隨著海浪飄飄浮浮 在浪尖逍遙每一天
最高に盛り上がれ Yes Yes Very Happy
一起把情緒炒到最高點 超超超快樂
祭りへ行こう 食べて踊ってノリノリ Washoi
逛逛祭典 跟著大家吃吃東西跳著盆舞 嘿咻嘿咻
夜空に花火 ドドンと一発玉屋で Yeah Yeah
熠熠星空 一發煙火隆隆作響喊著玉屋 耶耶耶耶
たこ焼きが美味しすぎるね
章魚燒真是太美味了
幸せポイント 貯まってく
幸福點數不斷積累著
こんな毎日続いてね
每天都如此無比快樂
CoCo夏夏夏 Holiday I ラブラブ Holiday
這裡的夏日假期 我甜甜蜜蜜的假期
楽しいこといっぱいね 待ってるよ
充斥快樂沒有極限 等著你來體驗
ToCo夏夏夏 Holiday 大好きだから
永無止境的夏日假期 因為我超喜歡
今 私のWave！ マジ乗っちゃえWave！
現在是我的浪潮！踏上這陣波浪之上！
もう止められないよ Lovely Days
已經無法停止這迷人的每一天
スイカ割りだね 当てるぞ Game Days
來玩打西瓜 打中啦 每天都在玩
水着の跡が クッキリ Sexy Days
泳衣的痕跡 超清楚 每天都性感
今だけのスペシャルよ Yes Yes I'm Happy
只有現在才能看見唷 我超快樂的
肝試しして ドキドキ Horror Days
晚上的試膽 好緊張 每天都怕怕
ビックリしちゃって ちょっぴり Wet Days
被嚇了一跳 淚汪汪 每天都哭哭
泣いたって楽しいね Yes Yes Very Happy
就算哭了還是很開心 超超超快樂
キャンプへ行こう 前の日寝れず テントでGuu Guu
要去露營了 卻太興奮睡不著 在帳篷裡呼呼大睡
バーベキューだよ お肉モリモリ ピーマンNo No
要來烤肉了 肉全都放好放滿 拒青椒於千里之外
朝までおしゃべりしちゃうね
聊天聊到太陽出來了
思い出ポイント 貯まってく
回憶點數不斷積累著
ずっと いっしょにいたいよね
我們要永遠都一直在一起唷
「ずっとだよ」
「一直到永遠」
CoCo夏夏夏 Holiday I ラブラブ Holiday
這裡的夏日假期 甜甜蜜蜜的假期
トロピカルに恋してる 素敵だね
愛上這個熱帶風情 真的是太棒了
ToCo夏夏夏 Holiday 終わらないから
永無止境的夏日假期 永遠不會結束
今 本気でWave！ マジ飛び込めWave！
現在全力地舞擺！跳進這陣波浪之中！
ほらまだまだ行くよ Jewelry Days
快來一起繼續探索絢爛的每一天
夏色のパッション 上がりだすテンション
夏季限定的熱情 逐漸升溫的心情
何かがおきる期待上昇
開始期待會發生什麼事
キラメクよサンシャイン 波乗りパラダイス
燦爛奪目的陽光 衝上浪尖的天堂
いつも宝石みたいに輝こう！
一直都像是寶石般絢爛！
CoCo夏夏夏 Holiday I ラブラブ Holiday
這裡的夏日假期 我甜甜蜜蜜的假期
楽しいこといっぱいね 待ってるよ
充斥快樂沒有極限 等著你來體驗
ToCo夏夏夏 Holiday 大好きだから
永無止境的夏日假期 因為我超喜歡
今 私のWave！ マジ乗っちゃえWave！
現在是我的浪潮！踏上這陣波浪之上！
もう止められないよ Lovely Days
已經無法停止這迷人的每一天
もう止められないよ Lovely Days
已經無法停止這迷人的每一天
=====
這次有其他事情，翻的比較急，一樣用腦補翻譯，不過是舊歌，不知道之前有沒有人翻過，
有的話抱歉了
有錯還請指正
ちょっぴり Wet Days
我差點翻成 漏了點尿(×
下面不重複一人50P，慶祝鈴帆終於出第二首歌活動了，也慶祝搞笑二人組終於有活動卡了
，發到トロピカルガール活動結束為止，或是沒P幣為止
之前一直都有在抱怨不重視沒人氣的付聲角色，結果突然連續出，對心臟真的不太好(？？
？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.9.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1643300587.A.CAA.html
留言