Re: 《容齋五筆》〈畏人索報書〉

※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言： : 《容齋五筆》卷９〈畏人索報書〉 : 　　士大夫得交朋書問，有懶傲不肯即答者。 : 　　記白樂天〈老慵〉一絕句曰：「豈是交親向我疏？老慵自愛閉門 　　　　　　　　^^^^ 　　　乍看白居易這首詩的詩名， 　　　眼睛沒看清，看成『老傭』， 　　　還以為是此詩乃是白居易歌詠年長傭工之作。 　　　仔細一點讀，才發現『老傭』說的竟是居易哥自己？ 　　　阿阿～～原來是「老慵」呀！ 　　　「慵」，懶也。 　　　老慵＝老懶（者） : 　　居。近來漸喜知聞斷，免惱嵇康索報書。」 　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^ 　　　「免惱嵇康索報書」 　　　這句詩我起初以為意思是： 　　　　　不用（像某人般）氣惱∕煩惱嵇康一直向自己索要報書（回信） 　　　後來仔細一點讀， 　　　才發現原來是嵇康哥在煩惱別人會向自己索要報書（回信） 　　　要怎麼樣改寫這句詩，才可以讓意思更易解哩？ 　　　來野人線報一下， 　　　不如這麼寫： 　　　　　『免似嵇康惱報書』 　　　或是別那麼粗暴直呼人家七賢一員的姓名，迂迴一點： 　　　　　『免似叔夜惱報書』 　　　但若考慮到仿樂天流之老嫗能解的理想， 　　　還是不要用什麼叔夜不叔夜的， 　　　好像才比較能微微接近居易哥一咪咪。 : 　　案嵇康〈與山濤絕交書〉云：「素不便書，又不喜作書。而人間 : 　　多事，堆案盈几；不相酬答，則犯教傷義；欲自勉強，則不能久 : 　　」。 : 　　樂天所云正此也！乃知畏於答書，其來久矣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.209.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1714762266.A.07A.html