[閒聊] 排球少年!! #392 韓肉 平凡的巨星
防雷
以下皆為本人渣翻,請勿轉出PTT感謝。
補一張43卷封面防雷
43卷標題 LAST BOSS
https://i.imgur.com/0JAJI3r.jpg
https://imgur.com/fU5QF5F.jpg
一開始先回到木兔和宮侑成為隊友的第一天。
木兔 : 啊,侑侑,今天開始請多指教了。
宮侑 :(木兔光太郎...。)
宮侑 : 我話先說在前頭,狀態不好時請不要用我舉球舉的不好之類的借口推託。
木兔 : 哈哈哈,那是當然的了。
木兔 : 我是平凡的ACE。
宮侑 : (???)
回到AD vs BJ的第三局
BJ 13:10 AD
宮侑發球被星海接到,影山將球舉給羅梅羅,面對BJ三人攔網,羅梅羅打手出界。
但是佐久早已經守在後排將球救回來。
宮侑將球舉給在4號位的木兔,面對AD三人攔網,木兔回敬了一顆直線球。
然而被裁判判定出界,AD得分。
然而木兔並沒有因此沮喪,下一球打出一顆超級小斜線漂亮得分。
又輪到木兔的發球,木兔依然帶動全場一起為他鼓掌打拍子。
接回6年前的春高決勝戰第五局,梟谷的對手已經來到14分,而梟谷13分。
關鍵的一球面對對手三人攔網,木兔的攻擊被攔下,最後大比分3:2梟谷惜敗拿下亞軍。
https://imgur.com/lkngb3G.jpg
冠軍隊的名字叫一林
(接下來木兔這段話和赤葦的內心戲沒有辦法很好的翻出來
木兔這段大意是為甚麼他從之前那個閃亮的明星決定變成一個平凡的明星
赤葦看著這樣的木兔覺得自己沒有辦法對木兔說出不要責怪自己這種話
最後木葉對木兔說 :
如果不是和你在同一個隊伍,我是看不到這樣的景色的。
我真的很幸運啊。
你要加油啊...加油啊!
我會真心會你應援的,平凡的ACE!
回到現在,木葉秋紀,24歲,在社會隊打球。
小見春樹23歲(之前的自由),是個演員。
猿杙大和24歲,在東京當公務員。
尾長涉,現在大四,明年準備進入D2球隊玉電大象打攔中。
白福雪繪在食品製造公司當營養師
雀田則是體育用品銷售員。
回到比賽現場,日向衝到角落將球救到網前,此時AD三人攔網已經準備好了
https://imgur.com/YEsilC3.jpg
木兔起跳準備攻擊,但卻是轉身到背對AD時才反手扣球下去
BJ 18:14 AD
https://imgur.com/vPOaq1l.jpg
梟谷的大家啊!!!看看變的平凡的我吧!!!
https://i.imgur.com/Dn825eX.jpg
附一張微博的翻譯
===============================
不保證翻譯完全準確,我這渣韓文已經盡力了QQ
如果有發現錯譯的地方請留言跟我說我會改掉感謝
然後再說一次麻煩不要轉出去感謝感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.123.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588931199.A.F2C.html
留言