[閒聊] 星期五，來點日本男娘史！

前陣子看到這張迷因 https://i.imgur.com/2MvOHIg.jpeg 想知道迷因準確性 於是稍微查了一下： 「申維翰」為朝鮮儒學者 (迷因圖裡左邊的人) 1719年 他作為通信使節 派遣到江戶時代的日本 由當地著名儒學者 「雨森芳洲」所接待 (迷因圖裡右邊的人) 他將其所見所聞 撰寫成《海遊錄》 當中有這樣記載： 精美插圖 https://i.imgur.com/RBXxJzk.jpeg 日本男娼之艶。倍於女色。其嬖而惑者。又倍於女色。 國中兒男年十四五以上。容姿絶美者。膩髮爲丱。面傅脂粉。被以彩錦衣。香麝珍佩修飾 之具。可値千金。 自國君以下富豪庶人。皆貨而蓄之。坐臥出入。必與相隨。耽狎無饜。或有外心。則妬狠 殺人。 其俗以竊人之妻妾爲易事。而男娼有主者。則不敢與之言笑。 雨森東所作文藁中。有敍貴人繁華之物。曰左蒨裙而右孌丱。 余指之曰。此云孌丱。乃所謂男娼乎。 曰然。 余曰貴國之俗。可謂怪矣。男女之欲。本出於天地生生之理。四海所同。而猶以淫惑爲戒 。世間豈有獨陽無陰。而可以相感相悅者乎。 東笑曰。學士亦未知其樂耳。 如東之輩所言尚然。國俗之迷惑。可知也。 翻譯： 日本的男娼非常地艷麗，甚至勝過女性的美色，日本人對於男娼的寵愛和迷戀，更是遠超 女性。 國內那些十四、五歲以上，容貌絕美的少年，將頭髮油亮地分成兩股，梳成角髻，臉上塗 抹脂粉，身穿彩錦衣，佩戴香麝和珍貴裝飾品，價值可達千金。 無論是國君、富豪，還是普通百姓，都會購買並豢養他們。坐著、躺著、出入之間，必定 與他們形影不離，沉迷其中，欲罷不能。如果男娼有了外心，主人便會因嫉妒而狠心殺人 。 這裡的風俗是，盜取他人的妻妾被認為是輕而易舉的事，但如果男娼已有主人，則不敢隨 便與他交談或嬉笑。 雨森東(即雨森芳洲)在他的某篇文章中記述貴族的繁華生活時說過：「左邊是穿著紅裙的 女子，右邊是美貌的少年。」 我指著這句話問：「這裡所說的 “美貌的少年”，指的就是所謂的男娼嗎？」 他回答：「正是。」 我又說：「貴國的風俗，真是奇怪。男女之欲，本來是天地生成的自然之理，四海之內皆 然，且淫亂惑人的行為本該戒除。世間豈能只有陽而無陰，這樣怎麼能互相感應、互相愉 悅呢？」 雨森東笑著說：「學士您還不懂這其中的樂趣罷了。」 像雨森東這樣的人尚且如此，便可見這個國家的風俗多麼迷亂了。 ———————————— 申維翰表示：貴國真亂 ：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.74.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726210516.A.139.html