Re: [閒聊] 有哪些台版漫畫成了正版受害者？

最近尖端上架潮與虎電子書，想說支持一下。 結果翻譯品質爛到不吐不快！ 前幾本缺失還沒太嚴重，這邊開始一堆亂翻、文意錯誤、主受格相反的。 https://i.meee.com.tw/Vcb6f0A.png 原文：「這就是大哥哥你一直在做的事喔。」 尖端：「這將是大哥哥你未來的狀態喔。」 https://i.meee.com.tw/EyRjI2r.png 原文：「接到北海道的聯絡，說你帶走被禁用的穿心角！」 尖端：「接到北海道的聯絡，說你打算帶走被禁用的穿心角！」 他手上那根就是穿心角好嗎...... https://i.meee.com.tw/lZ13d97.png 原文：「我就是來拿像這樣的法武具的，這裡有吧？」 尖端：「我就是來拿這個法武具的，在這裡對吧？」 上一頁錯這頁跟著錯。 https://i.meee.com.tw/a3pJ0o2.png 原文：「想不到戰鬥最激烈的時候還會做那樣的事。」 尖端：「想不到戰鬥最激烈的時候你變成那樣了。」 https://i.meee.com.tw/4FVP0UG.png 原文：「還沒放棄呢...獸矛跟那小子都是...」 尖端：「大家不要放棄...不要放棄獸矛跟那小子...」 又是個完全相反的翻譯。 https://i.meee.com.tw/vL75aQ7.png 原文：「不要死！不要死！！」 尖端：「要我死，我才不要呢！我不要死！！」 媽你個亂翻搞得整個氣氛完全不一樣。 https://i.meee.com.tw/Ga47y3R.png 原文：「沒錯，畢竟載了這麼多人呢。」 尖端：「沒錯，畢竟我載了這麼多人呢。」 翻譯沒看圖面、原文沒主詞就別亂加，又加錯人了吧。 https://i.meee.com.tw/vgKOGr6.png 原文：「不曉得有什麼在等著！」 尖端：「我不曉得你在等什麼！」 當你覺得文意不通順、前後文對不上時，拿出原文比對，九成是尖端翻錯。 https://i.meee.com.tw/PWLAZpR.png 原文：「因為只有那個不是綠色。」 尖端：「因為只有那個是綠色。」 我還沒全部看完就抓了一堆錯。 原本念在他肯出完全版，我當盤子支持一下的。 不然我早就買過兩套台版、兩套原文實體+原文電子版了。 這爛翻譯小時候看不懂原文，現在兩相對照實在錯誤百出。 想放鬆看漫畫還要幫他抓錯誤，尖端你好棒喔。 電子版還能祈禱他哪天良心發現放更新檔修正(已請BW客服轉告上述錯誤)。 這一堆問題，買實體書是完全的受害者吧？ 有沒有買中文實體版的受害者舉個手，我每人發200P發10人。 這篇每推10P高調一下(10/7 00:00止)，想轉載也歡迎，別讓權益睡著了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.19.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728143645.A.C75.html