[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

看板 C_Chat
作者 PealRay (PealRay)
時間 2024-10-17 20:42:59
留言 164 ( 86推 4噓 74→ )
回文 2則
日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典 https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
也有日本人玩原神學中文 https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？ https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.91.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729168981.A.77A.html

回文

[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
82 164 c_chat PealRay
2024-10-17 20:42:59
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
c_chat wenku8com
2024-10-17 22:16:27

留言

→ CYL009 還好吧 10/17 20:43 1F
推 e49523 捲舌音 10/17 20:44 2F
推 e5a1t20 我看了日語解釋才明白意思 10/17 20:44 3F
推 chuckni 你去日K點一次中文歌就知道難不難了 10/17 20:44 4F
推 Edison1174 的的的 大大大 10/17 20:45 5F
推 Yohachan 誰知道 這裡有日本人嗎？ 10/17 20:45 6F
→ CYL009 為什麼是A啊？ 10/17 20:46 7F
推 ryoma1 中華文化圈的相對其他國家算容易了，日本漢字也一堆讀音 10/17 20:46 8F
推 king9122 發音就先勸退90%，日本人太執著既有的五十音發音 10/17 20:47 9F
→ e5a1t20 因為男生是傲嬌(X 這什麼反人類的問題 10/17 20:47 10F
推 raura 困難啊，文法完全不同，發音和四聲，如果漢字程度不佳更難 10/17 20:47 11F
推 ak47good 首先 對日本人來說 瀑布 這兩字很難聽出差別 10/17 20:47 12F
推 wylscott 日本人連英語都不肯學正確發音了 學其他外語要他們命吧 10/17 20:48 13F
→ raura 日本人堅持用片假名標註真的謎，他們有各種英文教學是用片 10/17 20:49 14F
推 snowpoint 中文發音比英文不知難幾倍，先將英文搞定再來== 10/17 20:49 15F
推 shadowblade 片假名就是用來搞爛自己跟外國語言程度的東西 10/17 20:50 16F
推 furret 很難吧 10/17 20:50 17F
→ whiwhiwhi 中文是全世界最難的語言之一 10/17 20:50 18F
→ raura 假名標注，連小有名氣網路英文教學推主無尾熊，偶爾都會教 10/17 20:50 19F
推 Edison1174 瀑布就叫日本人用ぷぶ來發音就好 10/17 20:50 20F
→ furret 英語標準的日本人也不多 10/17 20:50 21F
推 TaiwanXDman 不懂日本人學英文都要用假名+1 10/17 20:50 22F
→ s2500205 這邊看起來像有很多日本人嗎 10/17 20:50 23F
推 b2j04vm0 這三小問題 10/17 20:51 24F
推 seki8864731 寫這題目的是京都人嗎 10/17 20:52 25F
推 furret 被自己學的五十音害到 10/17 20:52 26F
推 laigeorge89 光叫這群加拉巴哥人學英文都排斥成那樣了 10/17 20:53 27F
推 umano 謝謝茄子 10/17 20:53 28F
推 andy0481 這題我覺得不行 雖然解題說男的其實喜歡 但他也可能只是 10/17 20:53 29F
→ andy0481 在嘴其他人為什麼喜歡 女的也不一定知道他喜歡就回那句 10/17 20:53 30F
推 inversexxx 英文的R都有發音問題何況中文 10/17 20:53 31F
推 anomic24 我為什麼完全看不懂題幹想表達什麼？到底是怎麼得出A這 10/17 20:53 32F
→ anomic24 個答案的？ 10/17 20:53 33F
→ grsth47295 答案感覺不是B就是D A到底是怎麼來的== 10/17 20:54 34F
→ Bugquan 這裡只有精神是日本人，幾乎沒有土生土長的日本人 10/17 20:54 35F
推 ridecule 很難 10/17 20:54 36F
→ anomic24 男的不是好奇為什麼其他人會喜歡豆腐嗎？哪裡有說到自 10/17 20:54 37F
→ anomic24 己喜歡了？ 10/17 20:54 38F
→ andy0481 解題說女的回他那句是因為他喜歡 但沒前後文不能這樣推 10/17 20:54 39F
推 speedingriot 日本人學台語比學中文簡單 10/17 20:55 40F
推 furret 因為閩南語有些名詞就是日語 10/17 20:56 41F
→ anomic24 那女的的回應感覺很牛頭不對馬嘴欸，解答根本就硬拗那 10/17 20:56 42F
→ anomic24 句話吧，也可以解讀成問男的為什麼不喜歡啊 10/17 20:56 43F
推 inversexxx 單看男的回答會是B 但男女回覆又構成另一個調侃語境 10/17 20:57 44F
→ inversexxx 這陷阱題不要說日本人 中文母語使用者也會中陷阱 10/17 20:58 45F
推 LawLawDer 「也不知道人們為什麼喜歡它」意思是沒味道但大家喜歡 10/17 20:58 46F
→ LawLawDer 女的答黑啊這要問你自己（你喜歡你自己知道原因） 10/17 20:58 47F
推 anomic24 越看越懷疑這是用日語的思維去構築一個中文的情境，才 10/17 20:58 48F
→ anomic24 會讓人感覺看起來怪怪的 10/17 20:58 49F
→ LawLawDer 這個感覺？什麼垃圾題目=.= 10/17 20:58 50F
推 laigeorge89 題幹是對岸的說話方式嗎？台灣這樣說話會被打 10/17 20:59 51F
→ Shichimiya 捲舌音就一大難關 10/17 20:59 52F
→ inversexxx 就和外國人來寫台灣語言檢定考試答卷一樣 媽的一堆超 10/17 20:59 53F
推 a123444556 中文讓非母語人士最難的地方在於一個字可以多種意思吧 10/17 21:00 54F
→ inversexxx 不日常的題型來增加難度而已 10/17 21:00 55F
→ CYL009 唯一解釋就是男的喜歡吃豆腐但是這次吃的豆腐沒什麼味道 10/17 21:00 56F
→ CYL009 畢竟都吃了 題目問的不好 10/17 21:00 57F
推 mushrimp5466 RL不分的國家算了吧 10/17 21:01 58F
→ a123444556 更別說每個字都長得不一樣 用在不同場合或跟其他字搭 10/17 21:01 59F
推 b2j04vm0 女的回的話改成「問你啊」應該就比較能懂了 10/17 21:02 60F
推 inversexxx 我的理解是男的本來就喜歡吃清淡的 但自認為其他人和 10/17 21:02 61F
→ a123444556 起來意思有時候天差地遠 10/17 21:02 62F
→ inversexxx 自己不一樣所以預設大家不喜歡 超級繞= = 10/17 21:03 63F
推 asd065 中文出現否定字，大概就可以判斷。不知道怎麼有人會喜歡= 10/17 21:03 64F
→ asd065 討厭。 10/17 21:03 65F
推 anomic24 現實中不會有人在沒有任何前後情境的狀況下迸出這個對 10/17 21:04 66F
→ anomic24 話吧？講話繞來繞去的，又不是京都人 10/17 21:04 67F
推 tomalex (′・ω・‵) 我還以為女的在說 「這個問題問得很好」 10/17 21:04 68F
推 NoLimination 女的回應表示她知道男的喜歡豆腐 這簡單 下一題 10/17 21:05 69F
推 inversexxx 就調侃句式 有點像是你就是那個小丑 10/17 21:05 70F
推 sioprr 你是不是看到某一篇嘴台積電的文章才發過來的? 10/17 21:07 71F
推 CowBaoGan 一句雙關非母語人士確實很難搞懂 ex.才幹過人 10/17 21:07 72F
推 bidaq NHK的中文教學節目也常常出現一些像對岸老灰阿才會講的不 10/17 21:08 73F
→ bidaq 實用句子，看到只會覺得「浪費時間教這句幹嘛？」 10/17 21:08 74F
推 koronenodog 中文學日文簡單 但日文學中文難 是這樣？ 10/17 21:09 75F
推 pikaMH 學中文的宅宅用語要幹嘛啊要來中文論壇？ 10/17 21:09 76F
→ GLUESTICK 來台打工的日本交換生都會一些中文 10/17 21:10 77F
→ pikaMH 話說答案為什麼是喜歡啊 10/17 21:10 78F
推 miyazakisun2 說不清 10/17 21:10 79F
→ CYL009 因為男的會吃豆腐 當然喜歡吃 10/17 21:10 80F
→ CYL009 只是這次不合他口味 10/17 21:11 81F
推 superxmax 日本人學中文是用羅馬拼音 10/17 21:11 82F
推 inversexxx 中文要理解一些雙關要先懂斷句 搞懂主詞動詞就行了 10/17 21:12 83F
→ qazxsw0423 就男的說反話 女生揭穿他 10/17 21:12 84F
推 iwinlottery 中文好像是世界第二難學的語言 10/17 21:12 85F
推 homeboy528 身為中文母語者，我完全覺得那男的應該不喜歡吃豆腐， 10/17 21:13 86F
推 Sacral 如果那個男的是我朋友那答案一定是喜歡，但如果是我答案會 10/17 21:13 87F
→ Sacral 是還可以，中文真難 10/17 21:13 88F
→ spfy 其實我很好奇難學語言到底是真是假...很怕說了被笑假消息 10/17 21:13 89F
→ homeboy528 女的在講幹話不知道回答三小= = 10/17 21:13 90F
噓 Magic0312 很少人在學吧 10/17 21:14 91F
推 furret 華語圈學英日語 發音不標準問題好像就沒這麼嚴重 10/17 21:16 92F
推 superxmax 假的吧 其他語言好幾種聲調、文字也像畫符的更難 10/17 21:17 93F
推 fdkevin 這題怎麼都不是A吧？ 10/17 21:19 94F
→ dogberter 男的說不知道其他人為什麼喜歡 表示他自己不喜歡 10/17 21:19 95F
推 pmes9866 現實中遇到這女的只想貓一拳 10/17 21:19 96F
→ kingo2327 這題太難了吧 10/17 21:19 97F
推 create8 他們也要唸古文 10/17 21:20 98F
→ fdkevin 阿我看懂了 這題就算台灣人來看也很容易搞錯吧... 10/17 21:21 99F
推 bidaq 看一些來台的外國人是說字型難學，文法和發音其實還好，隨 10/17 21:21 100F
→ bidaq 便錯置也還是可以溝通，而且沒有太多敬語不敬語跟男/女/物 10/17 21:21 101F
→ bidaq 品用法之分就贏過許多國家語言了，然後很多外國人大力推薦 10/17 21:21 102F
→ bidaq 用注音學中文，發音最標準 10/17 21:21 103F
推 LittleJade A沒錯吧 10/17 21:21 104F
推 garman0403 c選項不該出現 10/17 21:22 105F
推 inversexxx A沒錯 但題目很北爛 10/17 21:22 106F
噓 chinnez 實際上4個選項都通 ，但出題的是日本人 所以要用日本人 10/17 21:24 107F
→ chinnez 的邏輯來猜 。 10/17 21:24 108F
推 sakungen 認識的兩個學中文的日本學生都學簡體，有一個講話幾乎 10/17 21:26 109F
→ sakungen 沒口音，但對他們來說繁體太難。 10/17 21:26 110F
→ lpllpllpl 日文有四聲的概念嗎? 10/17 21:27 111F
推 RDcat 看過日本人學中文的那個羅馬拼音書，連我會中文都看不太懂 10/17 21:28 112F
推 KDGC 男的在自嘲 女的在吐槽 10/17 21:29 113F
推 processor 這什麼垃圾題目 10/17 21:32 114F
推 furret 用注音學中文母語的只剩本島了.. 10/17 21:33 115F
推 inversexxx 中文要學精的話繁體反而簡單 至少有明確的演化脈絡 10/17 21:36 116F
推 linkmusic 學說應該不簡單，因為中文不只拼音還分四聲 10/17 21:36 117F
→ inversexxx 就像英文如果會字根就學很快 10/17 21:36 118F
推 inana0712 題目也太爛，四個答案根據情境都可以通 10/17 21:37 119F
推 shadow0326 心臓爆発済 10/17 21:37 120F
推 RDcat https://i.imgur.com/xFAPp8q.png 10/17 21:38 121F
[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
 121F
推 kaj1983 覺得不難，看日V自學一年就可以溝通了 10/17 21:38 122F
噓 jcjczx 這什麼鬼題目 10/17 21:40 123F
推 arexne 我只知道虎子跟嘎布都很鬼 可能自學又一直有跟觀眾聊天 上 10/17 21:40 124F
→ arexne 手會超快吧 10/17 21:40 125F
→ kaj1983 珈布比較鬼，虎子是有來留學過 10/17 21:41 126F
→ kaj1983 一個自學，一個有受過完整中文訓練，在溝通上還是差很多 10/17 21:42 127F
→ kaj1983 珈布聽口音還是日本人，虎子根本台灣人了 10/17 21:43 128F
推 wenku8com 這題目也太爛了吧，誰會去預設男方是傲嬌啊 10/17 21:44 129F
→ wenku8com 女：好問題　這要問問你自己 10/17 21:45 130F
→ wenku8com Ａ喜歡＝傲嬌 10/17 21:45 131F
→ wenku8com Ｂ不喜歡＝你他媽才奇怪 10/17 21:45 132F
推 inversexxx 懶貓子： 10/17 21:47 133F
推 ilohoo 單看男方發言是B 但加上女方發言可以推斷是A 10/17 21:48 134F
推 wenku8com 這題不如問女方心態是怎樣還比較容易，問你自己啊就是 10/17 21:49 135F
→ wenku8com 在嘲諷男方吧講一堆蠢話所以用幹話回他 10/17 21:49 136F
推 wenku8com 男：核彈很危險，為什麼日本是唯一被核彈炸過的國家 10/17 21:51 137F
→ wenku8com 女：好問題 問你自己 10/17 21:51 138F
→ wenku8com 答案：男人喜歡核彈 10/17 21:51 139F
→ wenku8com 這種教材應該燒了 10/17 21:51 140F
→ wenku8com 問男方是美國人還是日本人還是中國人 10/17 21:52 141F
推 CrossroadMEI 中文有音調 這個對大多數外國人都是鬼難度 至於那 10/17 21:53 142F
→ CrossroadMEI 個畫圖文字就更不用說了 10/17 21:53 143F
→ haseyo25 注音真的很好用，拼音的還要想一下 10/17 21:54 144F
→ hdd60311 看虎子中文學的挺好不知道有沒有秀過寫中文能力怎樣 10/17 21:57 145F
推 lavendin82 男的不知道自己為啥喜歡想聽女的意見 女的覺得關我屁 10/17 21:59 146F
→ lavendin82 事叫他自己想 這樣吧？ 10/17 21:59 147F
→ sakungen 四聲學會了就會了，每個字發音不一定能記住，但是不至 10/17 22:00 148F
→ sakungen 於到鬼難度。 10/17 22:00 149F
推 bidaq 外國人公認中文最難學的音是ㄩ，這點還蠻讓人意外的，跟法 10/17 22:04 150F
→ bidaq 文的喉音還是義大利文的彈舌音比起來根本還好吧 10/17 22:04 151F
推 mushrimp5466 這什麼蠢題目 10/17 22:06 152F
噓 Bugquan 這個就是像YT上有拿英文考卷去問英語母語的人，他也是覺 10/17 22:06 153F
→ Bugquan 得有的問題莫名其妙，沒有找母語人士把關考卷就會這樣 10/17 22:06 154F
推 furret ㄩ大約就是把U念不完整XD 10/17 22:07 155F
推 bidaq 用拼音學中文的老外十個有十個會把ㄩ唸成U 10/17 22:09 156F
→ pikachu2421 嘴把在吹氣狀態念ㄧ就會變成ㄩ了(?) 10/17 22:10 157F
推 IAMQQ 為了考試出的題目啊，日檢也很多這樣的題目 10/17 22:14 158F
推 abd86731 很難 但不僅限於日本人 因為中文文法非常不嚴謹 常常會 10/17 22:25 159F
→ abd86731 有一句話但很多種意思的情況 雖然我們會自開玩笑說中文 10/17 22:25 160F
→ abd86731 博大精深 但這對外語學習者來說提高了很多難度 10/17 22:25 161F
推 laugh8562 日文才難吧 一個發音有兩個字 爛死了 10/17 22:39 162F
推 ToTo0306 這題是A有很難嗎...女的這樣回不就是在反問調侃男的而 10/17 22:42 163F
→ ToTo0306 已嗎 10/17 22:42 164F

最新文章

[情報] 人中之龍8外傳PV2，遊戲提早至2/21發售
c_chat basala5417
2024-10-18 01:59:46
[閒聊] 刺客教條：幻象 登上STEAM 半價NT$ 695
c_chat w790818
2024-10-18 01:58:27
Re: [閒聊] 黃種人有什麼特殊能力嗎？
c_chat oion13272613
2024-10-18 01:56:03
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
c_chat hayate232
2024-10-18 01:54:15
[閒聊] 川普怎麼跟JOJO扯上關係的？？
c_chat beanoodle
2024-10-18 01:53:25
[問題] 想找一段應該是出自火影的拉麵談
c_chat fantasyweed
2024-10-18 01:51:58
[情報] 柯南漫畫第一卷特別版 第0話
c_chat iris486
2024-10-18 01:51:13
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
c_chat asdasd02tw
2024-10-18 01:42:53
[24秋] 再見龍生你好人生 3 這集順序？？
c_chat mikufans
2024-10-18 01:38:02
[耍廢] 微軟直播10/18
c_boo tomuy
2024-10-18 01:37:19
[問題] 如果不看第7部,直接看第8部會可惜嗎?
jojo gjack
2024-10-18 01:33:31
Re: [閒聊] 堅持不付錢看正版動畫的原因是什麼？
c_chat nomore5566
2024-10-18 01:31:51
[閒聊] 黏土人 哭哭饅頭
c_chat gino861027
2024-10-18 01:25:12
[自創] 鴻運當頭 5（完）
bb-love user19940218
2024-10-18 01:25:02
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
c_chat a98454
2024-10-18 01:24:17
Re: [閒聊] 黃種人有什麼特殊能力嗎？
c_chat pt510148
2024-10-18 01:17:12
[龍珠] 七龍珠卡卡洛特 大魔DLC
c_chat mizuarashi
2024-10-18 01:15:40
[自創] 鴻運當頭 4
bb-love user19940218
2024-10-18 01:15:39
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 深度(?)討論蒂諾屁屁ED
c_chat yeldnats
2024-10-18 01:14:56
Re: [九日] 如果太陽人們開始經營自媒體
c_chat eo8h1
2024-10-18 01:12:09