[閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫

看板 C_Chat

作者 mizuarashi (米茲阿拉西)

時間 2024-10-21 01:13:08

留言 200 ( 77推 5噓 118→ )

回文 4則

汝題不知道為啥中國那邊喜歡把動畫叫成動漫，動漫明明就是動畫+漫畫的簡稱，把動畫叫成動漫根本超奇怪。動畫跟卡通的差異頂多是一個從日語出發一個從英語出發，本質是一樣的。動漫根本別的東西了吧== 我很好奇== ==... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.111.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729444390.A.A00.html

回文

[閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫

72 200 c_chat mizuarashi

2024-10-21 01:13:08

Re: [閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫

7 13 c_chat MutsuKai

2024-10-21 01:46:11

Re: [閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫

1 1 c_chat LOVEMOE

2024-10-21 02:00:40

Re: [閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫

1 8 c_chat Pash97143

2024-10-21 03:20:11

留言

→ gcobc12632 動漫就是會動的漫畫啊== 10/21 01:13 1F

推 efffect 好的卡通 10/21 01:14 2F

我都叫卡通瘋

推 cloud50266 「動漫」真的會讓人混亂，搞不清楚到底是指漫畫還是 10/21 01:15 3F

→ cloud50266 動畫 10/21 01:15 4F

正常人都不會搞混吧？中國人才會

推 pili955030 也許中國那邊是「會動的漫畫」的簡稱，但就是跟我們 10/21 01:15 5F

→ pili955030 這邊原本的「動畫+漫畫」的簡稱衝突了，我也是對這用 10/21 01:15 6F

→ pili955030 法不習慣 10/21 01:15 7F

推 Dheroblood 不是一直都卡通？不然以前中都卡通台撥的是什麼？ 10/21 01:15 8F

※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 10/21/2024 01:15:33

推 ryo1008 我覺得應該是會動的漫畫的意思 10/21 01:15 9F

推 ilovenatsuho 很多人都玩中國手游了看抖音影片了乖乖同化吧 10/21 01:16 10F

推 silverowl 那漫畫怎不叫靜漫 10/21 01:17 11F

→ GeogeBye 現在隨機攔一個人問動漫的意思都會說anime 10/21 01:17 12F

被中國人同化居多吧？不然以前台灣都是說動畫，誰在說動漫？

→ GeogeBye 會用動+漫的只有小圈圈中的小圈圈 10/21 01:17 13F

推 wacoal 最白癡的用法，"動漫動漫化" 現在常看到這種留言了 10/21 01:18 14F

推 leon19790602 動漫統稱動畫的問題在於，不是所有都是漫畫改編的， 10/21 01:19 15F

→ leon19790602 那小說改編的動畫不就要叫動小了，不過說歸說，這沒 10/21 01:19 16F

→ leon19790602 辦法改變的，習慣後就是習慣了，連台灣都差不多吧 10/21 01:19 17F

推 tim19131 樓上笑死，前面2、30年的人都動漫畫分開開 10/21 01:19 18F

※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 10/21/2024 01:19:45

→ tim19131 指14F 10/21 01:19 19F

推 ig49999 就跟護理師吵護士一樣無聊超ㄏ 10/21 01:19 20F

→ tim19131 *12F 10/21 01:20 21F

→ class21535 中國會這樣用是因為他們1998有一本雜誌叫動漫時代 10/21 01:20 22F

推 LittleJade 把動畫說成動漫真的超白癡 10/21 01:20 23F

→ hsiehfat 超白癡+1 10/21 01:20 24F

推 orca1912 遊戲或輕小改編動畫要叫什麼w 10/21 01:24 25F

推 hxhjerry 中國那我以前也看過有人在糾正，只是最後還是積非成是 10/21 01:24 26F

→ kevinlook 好的動漫 10/21 01:25 27F

推 s82015969 卡漫 10/21 01:26 28F

推 kingo2327 costco 10/21 01:26 29F

推 MarceloMayer 動畫又不是會動的漫畫用動漫指稱就很邏輯不通 10/21 01:29 30F

推 tsa99832 反正他說他的動漫我說我的動畫 10/21 01:29 31F

→ arceus 叫動漫大概就不確定原著是動畫還是漫畫 10/21 01:31 32F

推 recosin 以前都叫卡漫 10/21 01:31 33F

推 LeoWu 「動漫」的那種用法跟「音頻」、「視頻」差不多北七。 10/21 01:32 34F

→ arceus 很多動畫化後跟原著完全是不同作品 10/21 01:32 35F

推 daidaidai02 超怪 10/21 01:32 36F

→ jackz 質量這兩個字不就知道中國人在講什麼 10/21 01:32 37F

→ LeoWu 對岸漸漸開放之後很常搞這種北七事。 10/21 01:32 38F

→ bluejark 台灣明明先是普遍叫卡通的 10/21 01:33 39F

推 lavendin82 你只是討厭中國人而已 10/21 01:34 40F

推 carson1997 很多圈外人也分不清楚動漫跟動畫 10/21 01:34 41F

推 LeoWu 講嚴重點，這也無所謂那也無所謂，哪天總統府升起對岸國旗 10/21 01:35 42F

→ LeoWu 也無所謂了，哪天只能在牆裡看嗶哩嗶哩也無所謂了。 10/21 01:35 43F

→ bluejark 這月經題每次要講原本是卡通與日式動畫(anime)不同 10/21 01:36 44F

→ LeoWu 西方人幾十年前搞了個詞”Manga”來指稱日本動/漫畫作品。 10/21 01:36 45F

→ LeoWu 其實那概念蠻接近對岸原本說的「動漫」。 10/21 01:36 46F

推 KEITTLY 水準水平,品質質量,機率概率 10/21 01:36 47F

推 Napoleon313 下一篇：二次元 10/21 01:36 48F

→ LeoWu 對岸人把「動漫」拗成「會動的漫畫」，其實也就這十年左右 10/21 01:37 49F

→ LeoWu 的事情。 10/21 01:37 50F

→ bluejark 結果台灣省略全叫動畫之後又不分了被講卡通還會生氣 10/21 01:38 51F

推 Snomuku 如果支語比較優美當然OK，問題一堆不美還混淆 10/21 01:39 52F

→ LeoWu 另外當我危言聳聽也無所謂，秦始皇的「書同文，車同軌」真 10/21 01:39 53F

→ LeoWu 的是很厲害的想法。 10/21 01:39 54F

推 KDGC 倒是有一種低成本的18禁漫畫改編動畫就真的很像"會動的漫畫" 10/21 01:39 55F

→ bluejark 對岸是把看日本動畫講成看動漫之後習慣變成動漫=anime 10/21 01:39 56F

→ Snomuku 中國難道沒有動畫+漫畫的統稱嗎 10/21 01:40 57F

→ bluejark 會動的漫畫這說法他們反而很少有這講法 10/21 01:40 58F

→ LeoWu 「會動的漫畫」就對岸有個北七硬要拗，結果實在太反智，他 10/21 01:42 59F

→ LeoWu 的說法一時間被瘋狂轉傳，反而不知不覺間被很多人接受了。 10/21 01:42 60F

→ LeoWu 其實可以當作網路群體弱智化的研究範例。 10/21 01:43 61F

推 pingu9999999 主要是語感很怪泛稱可以拿來指某部特定作品叫動漫 10/21 01:44 62F

→ pingu9999999 就不倫不類 10/21 01:44 63F

推 mainsa 其實就是支語滲透又一例而已就放著給他滲透反正你提出 10/21 01:45 64F

→ mainsa 來又會被說太敏感跟著用支語就對了也不只支語這裡整天 10/21 01:45 65F

→ mainsa 有人在幫忙轉播支國網站的內鬥 10/21 01:45 66F

→ bluejark 他們已經慣用變成一個專有名詞根本不很少講這樣解 10/21 01:45 67F

推 kimokimocom 動漫我只會想到那種L2D編輯過的漫畫 10/21 01:45 68F

→ mainsa 想要讓你同理那些什麼麻辣仙人還什麼XNN三小的人群 10/21 01:45 69F

→ pingu9999999 就像把你這個男的叫成你這個男女一樣怪 10/21 01:46 70F

推 LeoWu 等等，樓上這種說法其實很LGBTQIA+友善，Sweet Baby Inc愛 10/21 01:47 71F

→ LeoWu 你喔。 10/21 01:47 72F

噓 z2wen 有差？能溝通就好，無聊到正名 10/21 01:49 73F

推 CCNK 那他們漫畫幹嘛不叫靜漫 10/21 01:50 74F

推 ymsc30102 結果迪士尼那類的又不被叫動漫莫名其妙 10/21 01:51 75F

→ z2wen 動漫當然也能表示anime，語言是活的 10/21 01:51 76F

→ bluejark 動漫=會動的漫畫這說法反而比較常見在台灣網上反駁用 10/21 01:52 77F

噓 wacoal 有差啊，怎麼會沒差，就像在聽白癡講低智商的話一樣 10/21 01:53 78F

→ z2wen 動漫，也能理解由漫畫轉變的動畫(anime)這樣含義也可以 10/21 01:53 79F

→ LeoWu 我還在等什麼時候有人會「語言是活的」這招大絕，總算等到 10/21 01:53 80F

→ LeoWu 了。XDD 10/21 01:53 81F

→ z2wen 語言是活的，能溝通意思到就好，正名是無聊 10/21 01:54 82F

→ pili955030 跟原本用法會衝突的詞語當然有差呀，又不是小鮮肉那 10/21 01:54 83F

→ pili955030 種台灣原本沒有的詞語 10/21 01:54 84F

噓 IokUdiefirst 有差好嗎溝通整個會出障礙 10/21 01:54 85F

→ z2wen 講動畫，倒有些講究了，動漫至少泛用 10/21 01:55 86F

推 LeoWu 在放大絕之前，選擇腦中垂死邏輯的一點小小微光，難道不好 10/21 01:56 87F

→ LeoWu 嗎？XDD 10/21 01:56 88F

→ z2wen 動漫若理解是由漫畫轉來的動畫，跟動畫是畫來變動的，其實 10/21 01:57 89F

→ z2wen 用起來無損原意 10/21 01:57 90F

推 ymsc30102 那漫畫跟畫的差別又是什麼 10/21 01:58 91F

→ z2wen 動漫比較泛用，當然用它；動畫呢？ 10/21 01:58 92F

→ z2wen 其實論泛用性，還有口語化，動漫講起來都比較直覺理解 10/21 01:59 93F

→ z2wen 動畫則在意義上會給人紛歧義的感覺 10/21 02:00 94F

→ yukitowu 一本正經的胡說八道 10/21 02:00 95F

→ z2wen 畢竟漫就是日式漫畫，畫呢？這就有點距離了 10/21 02:01 96F

動畫之所以是動畫，是因為他是由一張張圖畫連接成會動的樣子，懂嗎？:)

→ hsiehfat ........動畫用了幾十年，第一次聽到有人說會有歧義 10/21 02:01 97F

推 ymsc30102 動漫泛用XD 泛用到提動漫幾乎都在說animation 10/21 02:01 98F

→ z2wen 所以現在用動漫=anime是符合人腦直覺的 10/21 02:01 99F

推 tim5201314 不要跟那ID浪費時間了啦早點睡比較好 10/21 02:02 100F

※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 10/21/2024 02:02:40

→ z2wen 所以我就說啊，“漫”能夠更立即反應是日式漫畫，畫？ 10/21 02:03 101F

好了啦:)

推 c1089 當然有差啊，只有出漫畫的你會叫他動漫嗎？ 10/21 02:04 102F

→ tim5201314 說的很好語言是活的所以自然就可以用各種言詞來替無 10/21 02:04 103F

→ tim5201314 腦支語擦脂抹粉 10/21 02:04 104F

→ hsiehfat 好喔，照你的定義動漫=會動的漫畫，我問你個問題 10/21 02:04 105F

→ c1089 只有出動畫的你會叫他動漫嗎？ 10/21 02:04 106F

→ z2wen 用動漫我覺得也沒什麼錯，口語習慣且也知道意思，何必糾結 10/21 02:04 107F

但是我不知道意思動漫的意思，畢竟動畫跟漫畫是不一樣的東西:)

→ hsiehfat 請問巴哈動畫瘋播出咒術迴戰和革命機這兩部番有什麼不同 10/21 02:05 108F

推 i82426 語言是活的，人是不思考的，做事是沒有原則的。動漫在台灣 10/21 02:05 109F

→ i82426 約等價於ACG，在中國接近的詞彙應該是二次元，積非成是、 10/21 02:05 110F

→ i82426 東挪西用，一個蠢字了得。 10/21 02:05 111F

→ z2wen 應該問，特意把這種問題提出來，要求正名的現象才是窮極無 10/21 02:05 112F

→ z2wen 聊 10/21 02:05 113F

會把動畫叫成動漫的人才會覺得無聊吧？:)

推 wacoal 對，何必糾結，請去跟你會講動漫的朋友說 10/21 02:06 114F

可是我朋友們都不會這樣叫動畫:(

→ c1089 電玩遊戲改編成動畫沒有出漫畫的你會叫他動漫嗎？ 10/21 02:06 115F

→ hsiehfat 我想你應該是那種用質量覺得沒差的人吧 10/21 02:06 116F

→ yukitowu 等到巴哈哪天把動畫瘋改名作動漫瘋再來說直覺泛用吧 10/21 02:07 117F

推 tim5201314 那種就覺得一顆太陽跟五顆星星也差不多的傢伙還會說 10/21 02:07 118F

→ tim5201314 你們太無聊不是都一樣過生活 10/21 02:07 119F

→ hsiehfat 浪費時間好沒意義，反正他也不是來討論的，閃人 10/21 02:07 120F

※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 10/21/2024 02:07:38

→ bluejark 不是你這回啥中國還是有動畫這個詞耶 10/21 02:07 121F

推 z2wen 動漫，動畫，誰愛用就用，要求正名不覺得怪？ 10/21 02:09 122F

不覺得:)

※ 編輯: mizuarashi (114.35.111.180 臺灣), 10/21/2024 02:10:33

→ z2wen 日常就是有人動漫=anime，且為數不少，難不成要去取締？ 10/21 02:10 123F

→ bluejark 你講的那個是animations不是anime 10/21 02:10 124F

推 reader2714 同感..叫動漫超蠢 10/21 02:11 125F

→ z2wen 語言是活的，是約定「俗」成的，有俗的成分在，能口語溝通 10/21 02:12 126F

→ z2wen 且達意，那何必糾結無謂的正名？這是我的看法 10/21 02:12 127F

→ z2wen 有些覺得要正式，要正名，那是你的事，不過動漫=anime泛用 10/21 02:13 128F

→ z2wen 度高，是現實 10/21 02:13 129F

推 aass173656 不用跟那帳號浪費時間，過往發言就是某地好棒棒的那 10/21 02:13 130F

→ aass173656 邊 10/21 02:13 131F

→ z2wen 好比炎上，爭議就爭議，有誰會去糾結用法 10/21 02:15 132F

推 LeoWu 樓上，我剛剛花點時間查了一下，所以我收手了。XD 10/21 02:15 133F

推 pingu9999999 在本來就叫馬鈴薯的地方硬要說叫土豆比較好就來亂 10/21 02:15 134F

→ LeoWu 被推文插隊了。XD 我是說aass173656 10/21 02:16 135F

→ z2wen 就我看來，動畫不致成為死語，但泛用度不比動漫高，對岸會 10/21 02:16 136F

→ z2wen 演化成這樣，也是人口數帶來的俗成吧 10/21 02:16 137F

→ z2wen 如果台灣多喊一點，說不定能蓋過去：） 10/21 02:17 138F

→ yukitowu 土豆我就真的不行完全不懂當初命名的人在想啥 10/21 02:17 139F

推 willie6501 cartoon我記得也可以是靜畫？ 10/21 02:19 140F

推 c1089 動畫就是動畫，漫畫就是漫畫，動漫就是兩者都有，很基本吧 10/21 02:20 141F

→ GeogeBye 台灣以前是講卡通講動畫的是小圈圈聽到卡通還會玻璃心 10/21 02:21 142F

→ GeogeBye 碎 10/21 02:21 143F

推 tim5201314 還特地要來講兩次小圈圈又是哪邊的大圈圈來指教了 10/21 02:23 144F

→ tf010714 叫卡通就卡通啊會影響劇情嗎 10/21 02:23 145F

推 ymsc30102 說動漫=anime 結果DC漫威也是動畫動漫混著用XD 10/21 02:23 146F

推 LeoWu “Cartoon”是一種表現風格跟手法。 10/21 02:23 147F

推 isaka 老實說我沒遇到啥用動漫只動畫的人欸 10/21 02:24 148F

→ isaka 動畫就動畫漫畫就漫畫 10/21 02:24 149F

推 z2wen 早就沒差了，界線很模糊了，混用很正常，不正常是要糾正這 10/21 02:24 150F

→ z2wen 種混用現象 10/21 02:24 151F

→ isaka 說有看動漫的就是動畫+漫畫都有看 10/21 02:25 152F

推 LANJAY 去比較年輕的論壇就很多了啊那邊很多都被對岸影響 10/21 02:25 153F

→ z2wen 所以我才說，約定俗成，口語習慣的達意，其實不必過分劃分 10/21 02:25 154F

→ z2wen ，那是無聊 10/21 02:25 155F

→ isaka 身邊沒人看完動畫然後說我看了那部動漫的 10/21 02:26 156F

推 pingu9999999 動漫這詞有其原本的意思又跑去侵蝕掉動畫的語意才 10/21 02:26 157F

→ z2wen 語言是達意，要老嫗能解，如果不是有特別需要，其實沒必要 10/21 02:26 158F

→ z2wen 特意區分 10/21 02:26 159F

→ pingu9999999 是不正常的 10/21 02:26 160F

推 c1089 那漫畫改編成動畫叫動畫化，是否也可以叫做動漫化？ 10/21 02:27 161F

→ c1089 不行嘛因為聽起來就很蠢啊 10/21 02:27 162F

→ pingu9999999 會造成歧異跟誤解的用法管他哪裡來的就是爛詞 10/21 02:27 163F

→ z2wen 會想正名與刻意區分，其實也沒什麼重要吧XD 10/21 02:27 164F

→ pingu9999999 今天把西瓜叫成水果那我去買水果到底是買什麼 10/21 02:28 165F

推 tim5201314 額還真的有低能把手搖飲料都叫奶茶 10/21 02:28 166F

推 Segal https://i.imgur.com/PcTzskm.jpeg 老圖好用 10/21 02:31 167F

167F

推 well0103 就是會混淆了還在能溝通就好 10/21 02:32 168F

→ bluejark 我想到個問題日文アニメ化動画化中文怎麼翻 10/21 02:33 169F

推 Arstoo 你都覺得沒差了那就閉嘴看戲，沒人在乎你的想法 10/21 02:43 170F

→ olalo 說沒差的就基本邏輯低下啊，誰會用男女這詞來單指男或女嗎? 10/21 02:50 171F

推 pingu9999999 給子集合取跟母集合一樣的名稱本身就是腦袋有洞的 10/21 02:54 172F

→ pingu9999999 行為 10/21 02:54 173F

→ cmotpetb 宅宅就是在雞毛蒜皮的地方義憤填膺 10/21 03:09 174F

推 ikuiku1919 對還有把中國人叫國人的看到還要看後文是指誰 10/21 03:11 175F

推 neitia 就支國人很奇怪很喜歡賦予一個本來就有其意義的詞給有邊 10/21 03:12 176F

→ neitia 讀邊沒文化般的自認為新定義:質量,水平,動漫,通販.. 10/21 03:12 177F

推 mamamia0419 我以為動畫加漫畫等於動漫，算一個統稱而已 10/21 03:12 178F

推 glion 整天鑽牛角尖無聊小事，難怪宅男會被笑 10/21 03:19 179F

推 stormNEW 支國人也把二次元這詞窄用掉阿 10/21 03:20 180F

→ qpeter 這個話題真的很無聊計較這個做什麼這麼關心中國人喔XD 10/21 03:29 181F

推 gm79227922 ”動漫”這兩個字對岸也在罵的 10/21 03:30 182F

推 SuzukiSeiya 其實卡通這個詞最早是插畫或漫畫的意思 10/21 03:32 183F

推 RDcat 許久以前有看過動漫這詞的問題，差別在現在看會有人護航 10/21 03:32 184F

噓 bassmaster 沒人在意哪個誰想怎麼叫 10/21 03:32 185F

推 qd6590 我也超不能接受這個講法的就跟中國用奶茶代稱所有手搖飲 10/21 03:33 186F

→ qd6590 一樣幹奶茶就是奶茶你用一個小類稱呼大類是怎樣 10/21 03:33 187F

→ RDcat 看這問題以後久了就跟土豆沒兩樣了，解釋法還一樣 10/21 03:34 188F

推 RDcat 回前面，アニメ是動畫，動画是影片，アニメ動画 10/21 03:39 189F

推 bidaq 就像哪天朋友約你去看電影說「來，我們去看影視吧」你不會 10/21 03:43 190F

→ bidaq 覺得他是在公三小？還說什麼能溝通咧 10/21 03:43 191F

→ sanro 說個笑話，整天吹對面結果自己還是死賴在台灣ww 10/21 03:45 192F

推 s6598744 https://i.imgur.com/ZbaKEnT.jpeg 沒什麼好說的 10/21 03:46 193F

193F

推 mc3308321 這名詞好像是從他們政府整肅文化與網路之後出現的，官 10/21 03:53 194F

→ mc3308321 方定義詞 10/21 03:53 195F

推 sos911go 約定俗成能溝通就好你中文警察？(反串 10/21 04:22 196F

→ BOARAY 最不懂就是手搖飲叫奶茶的點，明明就一堆茶紅茶綠茶水 10/21 04:22 197F

→ BOARAY 果茶… 10/21 04:22 198F

推 hoo911ver25 你只是討厭支語支語越來的越多只會氣死 10/21 04:54 199F

噓 a000000000 歪國人都直接講anime 10/21 05:00 200F

[閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫

回文

留言

最新文章