[閒聊] 歐美玩家還是把日文"勇者"翻成"Hero"嗎?

看板 C_Chat

作者 kopune (談崩專家康普尼)

時間 2024-10-21 20:18:47

留言 213 ( 76推 2噓 135→ )

日本RPG的勇者和歐美RPG的冒險者/英雄有頗大的差異記得以前勇者翻譯成英文是"Hero" 但好像有一群歐美宅宅倡導說直接用"yuusha" 那麼現在主流還是翻"Hero"嗎? 還是改用"yuusha"了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.173.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729513130.A.860.html

留言

推 MutsuKai 所以歐美沒有勇者這個詞？ 10/21 20:19 1F

→ kuninaka 一樣HERO 10/21 20:19 2F

推 ClawRage 天皇翻成甲胖英派爾多 10/21 20:19 3F

→ kuninaka 歐美的勇者就是劍兵勇士(大誤 10/21 20:20 4F

→ kuninaka 歐美最紅的日文音譯名詞應該是NINJA 10/21 20:20 5F

推 ringtweety 大亂鬥 DQ的勇者英文直接用HERO 10/21 20:20 6F

→ ClawRage 劍兵勇士是角鬥士的意思 10/21 20:20 7F

→ kuninaka 然後那個JAPAN用的人比NINHO多 10/21 20:20 8F

→ MutsuKai 英雄跟勇者不太一樣吧？話說我之前一個認識的老是把 10/21 20:21 9F

→ MutsuKai 勇者說成英雄，就跟他說不一樣了無言 10/21 20:21 10F

→ kuninaka 勇者就是英雄阿，哪裡不一樣 10/21 20:22 11F

→ ClawRage 那麼 10/21 20:22 12F

→ ClawRage 哪裡不一樣 10/21 20:22 13F

→ ClawRage 王跟king能說樣嗎 10/21 20:22 14F

推 buke 冒險者？ 10/21 20:22 15F

→ kuninaka 皇帝就是天子 10/21 20:22 16F

→ Satoman 不知道為啥不用braver，不知道是先開始通例翻成hero的 10/21 20:23 17F

→ ClawRage night跟武士還不是本質一樣的東東 10/21 20:23 18F

推 homeboy528 劍兵勇士不是冠軍的那個單字嗎XD 10/21 20:23 19F

→ ringtweety 對歐美來說就是等到想分類的時候產地發音照搬就好 10/21 20:23 20F

推 ymsc30102 Champion不少見吧 10/21 20:23 21F

→ kuninaka KNIGHT是有美德的那種 10/21 20:23 22F

→ kuninaka 武士是比較沒有約束力 10/21 20:23 23F

→ kuninaka 武士道又是另外一種東西 10/21 20:23 24F

推 cross980115 勇者跟hero或者跟warrior都還是有點差別 10/21 20:23 25F

→ homeboy528 但是勇者跟英雄應該不太一樣吧 10/21 20:23 26F

→ Satoman 像是勇者鬥惡龍七那種英雄和勇者同時作為名詞存在的不知 10/21 20:24 27F

→ kopune 對阿braver還比較好一點 10/21 20:24 28F

→ Slas 因為日本的勇者做的就是Hero該做的事所以翻譯上我覺得OK 10/21 20:24 29F

→ Satoman 道他們要怎麼翻 10/21 20:24 30F

→ kuninaka 在日系RPG裡面，勇者和英雄的形象往往重疊 10/21 20:24 31F

推 CactusFlower 乾脆翻成布雷棒啦！(X 10/21 20:24 32F

→ kuninaka 不勇的就只是普通雜兵 10/21 20:24 33F

推 gn00465971 其實是不太一樣... 10/21 20:24 34F

→ Satoman 沒有，勇者鬥惡龍裡英雄和勇者是分開來的 10/21 20:24 35F

推 f4c31t6413 the brave 10/21 20:24 36F

→ cross980115 knight專指騎士不會拿來指勇者 10/21 20:24 37F

→ gn00465971 因為Hero有另一種主要意思 "主角" 10/21 20:24 38F

→ Vulpix 其實用the brave也沒什麼不對吧。 10/21 20:24 39F

→ Satoman 還沒立下功績就可以被稱為勇者，但是英雄是已經有功績的 10/21 20:24 40F

→ rainveil 所以勇者到底是什麼 10/21 20:24 41F

→ gn00465971 但是主角不一定是勇者所以很麻煩 10/21 20:24 42F

推 buke adventurer呢？ 10/21 20:25 43F

→ kuninaka 對耶，HERO有主角的意思 10/21 20:25 44F

→ rainveil 「我看你是很勇哦」的人嗎 10/21 20:25 45F

→ Satoman 最好的詞就braver，因為有時候勇者是職業名 10/21 20:25 46F

→ gn00465971 勇者就是擁有勇氣的人!! by GGG 10/21 20:25 47F

推 kenkenken31 Hero本來就可以做"主角""主人翁"用,很廣泛的詞 10/21 20:25 48F

推 ringtweety 我們中文比較有分了傳統RPG那種就稱勇者美漫超能力 10/21 20:25 49F

→ kuninaka 我看你很勇，你就當勇者吧 10/21 20:25 50F

推 ymsc30102 Aventurer就是膝蓋會中箭的 10/21 20:25 51F

→ ringtweety 正義角色就稱(超級)英雄 10/21 20:26 52F

→ Satoman 像是DQ7裡面的阿伯被稱為英雄，但是他可以轉職當勇者 10/21 20:26 53F

→ Satoman 這樣把勇者翻譯成hero就會很怪 10/21 20:26 54F

→ kuninaka 勇者鬥惡龍其實跟勇者沒關係 10/21 20:27 55F

→ ringtweety DQ的英文版不知道是怎麼區分兩者的? 10/21 20:27 56F

推 iljapan61 Savior 10/21 20:27 57F

推 JoeGibsonJr 吵勇者Hero 跟吵動漫卡通一樣無聊 10/21 20:27 58F

推 woaifafewen 秋森萬 10/21 20:28 59F

→ pikachu2421 查了一下勇者王英文是The King of Braves 10/21 20:28 60F

推 Vulpix 那個變救世主了。 10/21 20:28 61F

→ Puye 對阿為什麼不用braver 10/21 20:28 62F

→ kuninaka DQ職業沒有勇者 10/21 20:28 63F

→ SweetRice 可以選avatar 10/21 20:28 64F

推 Dayton braver才不好=.= 真的懂英文嗎 10/21 20:28 65F

→ kuninaka 美式RPG，印象中braver很少見 10/21 20:28 66F

→ kuninaka 不知道勇什麼 10/21 20:28 67F

→ Satoman 沒有，DQ1的主角就是勇者了 10/21 20:29 68F

→ kopune 就好奇心咩 10/21 20:29 69F

推 Arkzeon 勇者成功後成為傳説才會變英雄。半路失敗的不會是英雄。 10/21 20:29 70F

→ Arkzeon 但仍然是勇者。 10/21 20:29 71F

→ Vulpix 剛剛查劍橋字典，brave居然特指印第安勇士，而且還是歧視 10/21 20:29 72F

→ Dayton 英文母語看到braver只會WTF好嗎 10/21 20:29 73F

→ Vulpix 語。我太震驚了…… 10/21 20:29 74F

→ Satoman 是之後某幾代沒有特別說點出勇者或勇者不是主角這樣 10/21 20:29 75F

推 ringtweety 中文對英文稱呼好像就沒那麼細分職業球隊的braves跟 10/21 20:29 76F

→ gn00465971 https://i.imgur.com/FLjXXOG.png DQ漫畫也有解釋耶 10/21 20:29 77F

77F

→ gn00465971 隨便找的部落格圖片總之達伊大冒險裡面有 10/21 20:30 78F

→ ringtweety warriors都是叫勇士... 10/21 20:30 79F

推 ymsc30102 直接brave就好了吧 10/21 20:30 80F

推 chigo520 勇者沒成功就不是英雄了？ 10/21 20:30 81F

推 kuninaka brave 是印地安勇士，難怪RPG很少在用XDDD 10/21 20:30 82F

推 kirimaru73 Adventurer做的事情比較像雖然字義不太對 10/21 20:31 83F

→ Arkzeon 用黑魂比喻就是，達成目的走到最後，你就傳火成薪王。沒 10/21 20:31 84F

→ Arkzeon 成功你就還是只是個灰燼。 10/21 20:31 85F

→ protess 這也能吵是真的很閒 10/21 20:31 86F

推 SGBA 勇者比較像宿命專剋魔王 10/21 20:31 87F

→ gn00465971 所以就 Courager吧(x 10/21 20:31 88F

→ Dayton The Brave或Braves還比較像樣 10/21 20:31 89F

→ Dayton 到底知不知道braver聽在英文母語的人耳中是啥意思啊 10/21 20:31 90F

推 bye2007 World Hero Perfect 10/21 20:31 91F

推 opengaydoor adventor? 10/21 20:31 92F

→ gn00465971 反正那個美式卡通 Courage the Cowardly Dog 10/21 20:32 93F

→ Satoman 沒有吧，英文母語也能看的懂braver當名詞用好嗎 10/21 20:32 94F

→ gn00465971 都翻成"膽小狗英雄"了差不多啦 10/21 20:32 95F

→ ymsc30102 宿命的話就秋森萬吧 10/21 20:32 96F

推 gunng 老遊戲創世紀裡面有八大美德的主角是叫聖者（Avatar） 10/21 20:32 97F

推 haoboo 勇者系列就都翻成brave阿 10/21 20:32 98F

→ Arkzeon The brave one 10/21 20:32 99F

推 Vulpix 攙在一起做beverage吧(X) 10/21 20:32 100F

→ Dayton 要用courage當字根是The Courageous才對啦 10/21 20:32 101F

→ gn00465971 Braver我印象中只看過一個用法 FF7裡面的勇氣斬 10/21 20:32 102F

→ gn00465971 當時看到還想說braver是啥小 10/21 20:33 103F

→ pikachu2421 braver形容詞brave的比較級 10/21 20:33 104F

推 Cassious DQ11好像翻成Luminary 10/21 20:33 105F

推 pgame3 用Champion 啦 10/21 20:33 106F

→ gn00465971 不過目前最好應該是The Brave沒錯 10/21 20:33 107F

推 WLR 林克也是勇者，英文也是叫他hero 10/21 20:34 108F

推 goseienn 77樓的圖也看不出勇者跟英雄有哪裡不同 10/21 20:34 109F

推 chuckni 冒險者偏向DND那種方向吧？跟日本定義的勇者有點不一樣， 10/21 20:35 110F

→ chuckni 話說魔戒遠征隊好像也沒有類似稱呼，佛羅多我印象是飛賊 10/21 20:35 111F

→ protess 484忘了我們神行客亞拉岡 10/21 20:36 112F

推 pgame3 反正代換歐美奇幻常用類似的就Champion/Chosen One/Herald 10/21 20:36 113F

→ pgame3 我覺得都不錯 10/21 20:36 114F

→ gn00465971 哪裡不同喔這樣說好了吃河豚叫勇者吃了沒事是英雄 10/21 20:36 115F

→ gn00465971 英雄通常是用在有實際功績的人身上 10/21 20:37 116F

→ gn00465971 勇者可以止於挑戰雖然這算比較細部的差異了 10/21 20:37 117F

→ gn00465971 主要問題還是在主角跟勇者上 10/21 20:37 118F

推 Vulpix 忍著不吃的叫忍者 10/21 20:37 119F

→ gn00465971 雖然也是可以用player character來解套就是 10/21 20:37 120F

→ wowu5 現實世界中隨便一個還沒戰功成名的閒人怎會被叫勇者 10/21 20:38 121F

推 godrong95 我以為差不多 10/21 20:39 122F

→ wowu5 怎麼XXX the Brave、XXX the Wise之類都是後人冠的稱號 10/21 20:39 123F

推 alwaysstrong 看設定來決定翻譯啊有些作品的勇者只是職業或天授 10/21 20:39 124F

推 mikeneko 就因為是宅宅，才喜歡直接用日文不用英文，我們也一樣 10/21 20:39 125F

→ sunwell123 英文的形容詞前面要加the才可以拿來當名詞用啦 10/21 20:40 126F

→ alwaysstrong 的宿命給的稱號這種就不太適合翻成英雄有的作品沒 10/21 20:40 127F

→ alwaysstrong 啥特殊設定那有了英勇事蹟的人你要稱勇者或英雄都 10/21 20:40 128F

→ alwaysstrong 可以啊 10/21 20:40 129F

→ sunwell123 例如the dead就是死者 10/21 20:40 130F

→ gn00465971 也是有那種作品是勇者一出村就被史萊姆打趴的啊 10/21 20:41 131F

推 pgame3 奇幻小說Malazan，神祇的神選戰士就是稱為Mortal Sword,這 10/21 20:41 132F

→ pgame3 個也很帥，但他們有時候選人不問意願的，直接灌點神力給你 10/21 20:41 133F

→ pgame3 ，然後暗中搞一堆陰謀詭計操作逼你當他的代理人,就算你是 10/21 20:41 134F

→ pgame3 要去殺仇人去跟敵國開戰可能都是神祇看準你要殺的人或是 10/21 20:41 135F

→ pgame3 路上順路要殺的人對他有幫助直接強迫助陣，然後再把你捲入 10/21 20:41 136F

→ pgame3 神祇間的代理戰爭 10/21 20:41 137F

→ gn00465971 還沒功績就把勇者拿來當神選或職業名 10/21 20:41 138F

→ gn00465971 算是DQ造成的弊病(?)之一了 10/21 20:41 139F

→ bluejark 從西式rpg來的是hreo沒錯只是dq把勇者重新定義了 10/21 20:42 140F

→ pikachu2421 外道勇者(X) 10/21 20:42 141F

推 kirimaru73 日式RPG的勇者比較像是他有責任要去跟惡勢力對幹 10/21 20:42 142F

推 goseienn 也就是有勇氣的人都是勇者，然後勇者中立下功績的叫英 10/21 20:43 143F

→ goseienn 雄，英雄是勇者的子集這樣？ 10/21 20:43 144F

→ kirimaru73 其他不是勇者的人只會躲在村子裡拜託他 10/21 20:43 145F

推 Dayton 看到126樓才想起來好像動詞才能加r或er當人(名詞)用 10/21 20:43 146F

→ kirimaru73 不過你一次幹不贏沒關係我們有先進的教堂系統(?) 10/21 20:43 147F

推 chuckni Chosen One比較接近日系那種超強的勇者，只是大概不會有 10/21 20:43 148F

→ chuckni 歐美遊戲用這個辭XD 10/21 20:43 149F

推 ymsc30102 勇者一開始孬孬的也沒問題 10/21 20:44 150F

→ kirimaru73 魔王在那邊你(必須)要去幹那你就是勇者 10/21 20:44 151F

→ kirimaru73 不管你是原生的還是卡車召喚的都可以 10/21 20:44 152F

→ kirimaru73 幹不贏？去練功啊 10/21 20:44 153F

推 lastphil 來個the one吧天選之人 10/21 20:45 154F

→ gn00465971 https://i.imgur.com/dGxJ4kK.png 樓上你點的來了 10/21 20:47 155F

155F

→ gn00465971 弱點是西瓜冰 10/21 20:47 156F

推 Dayton 要不是daredevil有負面意味其實蠻符合勇者做的事情 10/21 20:48 157F

推 P2 Chosen One 異塵餘生 10/21 20:48 158F

→ rainveil 秋森萬有啊...... 10/21 20:48 159F

→ gn00465971 https://youtu.be/_h6QFqGla7E 樓上的是很符合 10/21 20:49 160F

rich_yt https://youtu.be/_h6QFqGla7E 160F

推 SinPerson 勇者應該是歐美奇幻傳到日本後，對標hero的翻譯吧 10/21 20:49 161F

→ gn00465971 "放心我們之中有人技術不只是高超而已" 10/21 20:49 162F

推 kirimaru73 歐美很喜歡秋森萬的只是他們有時候會拐彎抹角 10/21 20:50 163F

→ P2 Hero就好大家都知道勇者就是盜賊 10/21 20:50 164F

→ gn00465971 AC7打鳥跑隧道真的是藝高人膽大做的事情完全是自殺 10/21 20:50 165F

推 kirimaru73 Champion可以翻勇士沒問題只是通常有其他選擇 10/21 20:53 166F

→ kirimaru73 剛好台灣翻譯有一個超級經典的 10/21 20:53 167F

推 SinPerson 再繼續下去日本刀是不是也要改稱卡坦納了 10/21 20:53 168F

推 none049 問題是勇者不一定是天選之人啊，看看活俠的勇者是什麼意 10/21 20:54 169F

→ none049 思?看看福利熊的欣梅爾有沒有拔聖劍 10/21 20:54 170F

推 P2 不確定活俠的勇者是什麼不過主角不是猛灌天命點數? 10/21 20:59 171F

→ none049 https://i.imgur.com/fuF64gO.jpg 10/21 21:05 172F

172F

推 SinPerson 劇情中告訴勇者不一定是天選之人，主要是在翻轉「勇者 10/21 21:10 173F

→ SinPerson 是天選之人」的刻板印象，這玩法的前提就是勇者=天選之 10/21 21:10 174F

→ SinPerson 人才能成立 10/21 21:10 175F

推 pgame3 最近幾年歐美奇幻蠻喜歡玩所謂邱森萬就是那個當下可以成 10/21 21:12 176F

→ pgame3 事的人，就算那個人是一路上是燒殺擄掠建立一隻瘋狂的大軍 10/21 21:12 177F

→ pgame3 的軍閥或者他是運氣好拿到劍衝進混戰中捅死魔王的復仇小 10/21 21:12 178F

→ pgame3 鬼，有點像天命放置器讓他達成某個條件命運就會讓你贏 10/21 21:12 179F

推 kskg 其實「勇者」依作品不同定義早就亂七八糟了 10/21 21:13 180F

推 Azimech 整串看下來只覺得勇者是精神論者。 10/21 21:13 181F

推 Barrage 我以為勇者是英雄的前身？還沒成為英雄的階段 10/21 21:16 182F

噓 iampig951753 冒險者跟英雄也有很大的差別 10/21 21:21 183F

→ protess 繼武俠九宮格後，有一個新的勇者九宮格 10/21 21:22 184F

推 intela03252 用breave當稱號的我只知道魔戒的山姆 10/21 21:26 185F

→ iampig951753 勇敢なる者それは勇者 10/21 21:26 186F

→ kopune 所以我用「 / 」去做區分阿 10/21 21:27 187F

推 k5545332 勇者是有勇氣的人，所以是the brave 10/21 21:28 188F

推 RLH 我覺得差不多 10/21 21:28 189F

→ k5545332 做出令人讚嘆事蹟的則是英雄Hero 10/21 21:29 190F

→ k5545332 所以我們會稱呼別人真勇者，但不會稱呼真英雄 10/21 21:33 191F

推 kaj1983 我都叫AAAA 10/21 21:43 192F

推 ymsc30102 真英雄明明不少啊尤其是稱讚默默貢獻不求名利的那些人 10/21 21:46 193F

推 SinPerson 真勇者的勇者跟奇幻故事中出現的勇者，雖然字一樣，但 10/21 21:49 194F

→ SinPerson 內涵還是不同 10/21 21:49 195F

推 cymtrex 強勢文化就能音譯 10/21 21:53 196F

推 SinPerson 像迪奧第一部強吻艾莉娜的行為，在他小弟心中可能會讚 10/21 21:53 197F

→ SinPerson 嘆迪奧是真勇者 10/21 21:53 198F

推 goury 我都叫ああああ 10/21 22:04 199F

→ OldYuanshen 勇士：？ 10/21 22:57 200F

推 xrdx 我記得DQ11裡的葛雷格，稱號就是「英雄」葛雷格 10/21 23:03 201F

→ xrdx 那美版的DQ11裡，葛雷格的稱號有跟勇者做出區別嗎? 10/21 23:03 202F

推 Sparks0917 個人覺得王道故事中勇者只有一個英雄能有很多個 10/21 23:11 203F

推 jasperhai 比較推薦使用champion 10/21 23:20 204F

→ lavign 有勇氣決心的人和英雄差很多吧 10/21 23:30 205F

推 c24253994 大中天 10/21 23:31 206F

噓 a205090a Braver是誰發明的詞== 10/21 23:58 207F

→ devilhades 不然你要翻Assassin嗎 10/22 00:06 208F

推 Rumpel 翻Challenger感覺挺好的 10/22 00:08 209F

推 mamamia0419 勇者單對魔王吧，英雄感覺比較雜 10/22 00:25 210F

→ CaponeKal 有人講了就是Champion 10/22 01:57 211F

→ CaponeKal 遊戲或電影都會用就是某種使命的選中者不到the one等 10/22 01:57 212F

→ CaponeKal 級也不一定有崇高精神 10/22 01:57 213F

[閒聊] 歐美玩家還是把日文"勇者"翻成"Hero"嗎?

留言

最新文章