[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎
不知道是不是我職業病作怪
有沒有人跟我一樣覺得「Girls Band Cry」翻譯成中文「少女樂團吶喊吧」真的好難聽。
覺得就像是當初東映沒想這動畫會紅起來,所以隨便翻一下,結果沒想到在中文圈也爆紅,事到如今又改不回來的感覺。
--
https://i.imgur.com/mLgHnP1.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.160.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729755885.A.145.html
留言