Re: [閒聊] 哈洽馬 差點山難
幫翻譯
只是個散步卻瀕臨死亡
我來到富士山出遊，卻看不到富士山。
難得來了，就決定去散步。
把森林當作卡拉OK會場，盡情地唱了一番。
心裡想著也許能走到富士山的腳下，懷著期待繼續走。
途中，經過類似的標誌和樹木時，心想：「難道是在繞圈？」心情既緊張又期待。不過，不可能真的會這樣吧。
森林裡一個人影也沒有。
抵達茶屋，結果今天休息。放了10日圓在迷你神社，心裡說著「感謝這美妙的嗓音」，打算再多唱幾首，自得其樂。
終於到了登山道，聽說這裡叫「馬返」，名字源於馬曾在這裡折返。
如果我在這裡回去，不就跟馬一樣嗎？
不甘心，就踏進了一點點。那裡有階梯、鳥居，還有堆砌的石頭。雖然感覺很神秘，但有種走進去就無法回來的感覺，還是停下來了。
四周看去，一個人也沒有。回程的巴士已經沒了，手機電量不到30%。
天還沒黑，應該來得及。
心裡這麼想著，天卻已經全黑了。我沿著水泥路一直下山，走在破裂的地面上，摔倒了。
唱歌給快要放棄的自己打氣。
打開手機的手電筒，想到之前看到的熊出沒注意的標誌，有些害怕，但還是繼續唱。
沒有一輛車經過的水泥路。我回到了茶屋，向先前參拜的迷你神社致意，然後在長椅上稍作休息。
這時才發現，地圖上找不到自己的位置。趕緊回家吧。
「去的時候很愉快，回來卻驚險萬分」，這正是這種情況。沒有回頭，一直往前走。
呼出的氣變成白色，感到身體開始變冷。在去程的便利店買的富士山名酒讓我暖了身，像護身符般緊握著，心情愉快地唱著。
終於看到一個標誌，非常高興。聽說沿著「吉田路線」就可以回去，對素未謀面的「吉田先生」充滿了感激。
只要沿著這條路就能回去，心裡安心了，邊哭邊走，心情放鬆到眼淚停不下來。
當心情平靜時，看到沒有一輛車的路上有燈光。如果這是恐怖片，這就是先讓人安心再給你驚嚇的套路吧，我可不會被騙。居然還有餘裕這麼想。
手機剩下9%電，位置仍然不明。如果這樣下去真的會迷路，也許會被熊吃掉。
這已經是生死存亡的情況了。鼓起勇氣嘗試搭便車，然而，世上並不那麼容易，但也抱著搭便車的僥倖心理。
試了幾次後，才想起來一個不明女子拿著手電筒揮手的場景，看起來顯然很恐怖。夢想中的搭便車並沒有實現。不要依賴別人，自己走吧。
沒有燈光的黑暗道路，比起車燈的方向好了百倍。甚至當車子不再經過時，還感到有些不安。為了省電，關掉手機的手電筒，依靠偶爾經過的車燈。
雙腳已經痛得發麻，但除了走，沒有回家的路。
走了多久呢？終於回來了。
雖然非常想接觸自然，但過度沉浸後，反而想念起現代生活。當在人群中穿梭，當在自動販賣機上買飲料，當到達車站時，感到一種解脫與安慰。這就是一場小小的時光穿越。
在店裡脫下鞋子想確認尺寸時，發現襪子已經血跡斑斑，難怪那麼疼。買了一雙看起來舒適的拖鞋。
在紀念品店裡，還買了個包裝，把脫下的鞋子放了進去。彷彿已經盡情享受了富士山觀光，店員還給了我裝鞋子的塑膠袋。在關門的咖啡廳裡，還讓我充電，這真是關乎生死的救助，感謝之情無以言表。
雖然沒看到富士山，也沒開始登山，但僅僅是森林散步就已經度過了壯觀的一天。作為第一次的富士山之旅，算是不錯了吧！
總有一天會再挑戰，等著我吧，富士山！
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202_B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.149.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730875442.A.584.html
留言