Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧

看板 C_Chat
作者 khfcgmbk (三毛兒)
時間 2024-11-13 13:53:13
留言 10 ( 4推 0噓 6→ )
回文 2則
說到字幕組 在看敗北女角的時候 在海灘那一集時 有聊到小鞠跟社長的網路小說 https://i.imgur.com/0ShHgrY.jpeg
Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧
https://i.imgur.com/Hy9uM6w.jpeg
Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧
不知道為什麼社長的有翻譯 小鞠的沒有翻譯 我也想看小鞠寫了什麼啊QQ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.104.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731477198.A.149.html

回文

[24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧
41 62 c_chat Wardyal
2024-11-13 12:32:44
Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧
4 10 c_chat khfcgmbk
2024-11-13 13:53:13

留言

→ devilkool 去看原作不要為難翻譯 11/13 13:54 1F
→ LOVEMS 第N敗 敗北女角不需要翻譯 11/13 13:56 2F
推 boss0322 字數差了不只五倍欸 11/13 14:37 3F
推 SunnyBrian 啊翻譯的薪水是你要出膩 11/13 14:53 4F
推 pcchuckwu ......拜託別害人...... 11/13 15:24 5F
→ Nagasumi 你是要觀眾眼睛脫窗嗎 11/13 15:31 6F
推 hoyunxian 字數差了太多啦，直接加註下去字也太小根本不能看 11/13 17:35 7F
→ hoyunxian 我想翻不翻的前提應該是上字幕人員推斷會不會影響劇情 11/13 17:36 8F
→ hoyunxian 有的情況是對白不提但畫面字幕演出會影響劇情展開 11/13 17:36 9F
→ hoyunxian 那邊不翻的話直接影響觀眾對劇情理解所以就得翻了 11/13 17:36 10F

最新文章

[間諜] 夜帷是不是不急？
c_chat newrookie
2024-11-14 14:23:42
Re: [情報] 赤坂：加奈黨茜黨有福了
c_chat minipopy0314
2024-11-14 14:22:20
[手遊] 鋼彈UCE Z ZZ ν鋼彈的新裝備MB模型化
c_chat kusuha
2024-11-14 14:22:17
[討論] 黃忠的弓道怎麼不像小笠原一樣傳下來？
c_chat stav72
2024-11-14 14:21:50
[FGO] 印度雕像
c_chat a125g
2024-11-14 14:19:21
[討論] 米哈游的乙遊 是不是才應該多出
c_chat leom1a210343
2024-11-14 14:18:28
Re: [鳴潮] 是的，這是個瘋女人，她的眼裡有花
c_chat weibirdfan
2024-11-14 14:17:43
[小說] 天崩開局，我和系統玩兒命求生
c_chat supersg
2024-11-14 14:11:56
[我推] 阿夸煮空氣味噌湯給神木是不是都比原作
c_chat popteamepic
2024-11-14 14:08:11
[mygo] 吉他手太多了
c_chat leaflock
2024-11-14 14:06:53
[閒聊] 藤原千花本來該不會真的要死吧?
c_chat gentlemon
2024-11-14 14:06:18
[閒聊] 如果今天出租女友結尾收的超好
c_chat rd5186
2024-11-14 14:05:52
[妮姬] 天野どん 毒蛇＆露菲兔女郎撞奶
c_chat orca1912
2024-11-14 14:05:27
[24秋] 謀殺疑案/活死人的謀殺之謎 01
c_chat jaguarroco
2024-11-14 14:03:43
[閒聊] DQ3 女戰士外觀你要選哪一個？
c_chat basala5417
2024-11-14 13:54:34
[閒聊] 穿大比鳥t恤去洗牙 有鼓勵到年輕牙醫嗎?
c_chat qorqios
2024-11-14 13:49:40
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？
c_chat happyotogi
2024-11-14 13:49:00
[情報] ONE PIECE 航海王 臨時休刊
c_chat sydwuz
2024-11-14 13:48:22
[閒聊] 越殺越多
c_chat w790818
2024-11-14 13:45:28
[閒聊] 咒裡面的大黑佛母公仔有市場嗎
c_chat s23455996
2024-11-14 13:43:17