[寶可夢]吃吼霸這個翻譯有問題嗎？

看板 C_Chat
作者 Yurina831 (吉智)
時間 2024-11-20 22:20:28
留言 42 ( 25推 4噓 13→ )
回文 2則
https://i.imgur.com/GXWNyr8.png
[寶可夢]吃吼霸這個翻譯有問題嗎？
https://i.imgur.com/TaX8fxw.jpeg
[寶可夢]吃吼霸這個翻譯有問題嗎？
朱紫的新增的寶可夢「吃吼霸」 其中文翻譯是來自「吃到飽」的閩南語諧音 但許多的中文圈玩家都不是閩南語的使用者 不見得都懂這個翻譯背後的「哽」 大家會覺得這翻譯有問題嗎？ 或是翻譯得很有趣，能讓玩家探索到不同的語言文化呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.112.78.7 (波蘭) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732112430.A.32F.html

回文

[寶可夢]吃吼霸這個翻譯有問題嗎？
21 42 c_chat Yurina831
2024-11-20 22:20:28
Re: [寶可夢]吃吼霸這個翻譯有問題嗎？
c_chat bowen5566
2024-11-20 23:22:18

留言

→ tommy0472 爽就好 充電寶 11/20 22:21 1F
推 arrenwu 寫吃吼霸還要想一下，如果寫甲吼霸就更易懂了 11/20 22:21 2F
推 vsepr55 不懂又怎樣== 11/20 22:22 3F
→ killme323 是又怎樣 11/20 22:22 4F
噓 Vladivostok 台語不是閩南語吧？ 11/20 22:23 5F
推 coon182 日文一堆梗一堆人也看不懂有怎樣嗎？ 11/20 22:23 6F
推 uohZemllac 不懂也不會怎樣吧 就多給閩南語使用者一個會心一笑的 11/20 22:25 7F
→ uohZemllac 點而已 11/20 22:25 8F
推 Owada 覺得有問題又能怎樣 你頂多詛咒人家靈堂失火 11/20 22:25 9F
→ steven8088 走鯨： 11/20 22:25 10F
推 devilkool 不懂梗又沒差= = 11/20 22:26 11F
→ gcobc12632 嘻嘻 11/20 22:26 12F
推 a205090a 有搞鬼online味道的取名方式 11/20 22:26 13F
推 ridecule 下一篇 超甲狂犀 11/20 22:27 14F
推 winiS 還真的不知道走鯨有啥梗，不就走路鯨魚? 11/20 22:27 15F
推 c88tm 英文名字也是一堆拉丁文阿 11/20 22:28 16F
→ S2357828 暴肥龍 11/20 22:30 17F
→ keirto 白蓬蓬 幼綿綿 表示 11/20 22:31 18F
→ BaGaJone 走鯨就是閩南語的走精 意思是東西歪掉 11/20 22:32 19F
→ tw15 原來是這個意思嗎 還以為是日文有啥 11/20 22:33 20F
→ tw15 第一時間都以為是日文哏 11/20 22:33 21F
推 winiS 跟走鐘沒關係吧囧，吃吼霸還有相關招式，走鯨有點牽強 11/20 22:34 22F
推 MrSherlock 走鯨和浩大鯨就日文意譯直翻而已 11/20 22:35 23F
推 mitsurino 當初有想過走鯨日文アルクジラ怎麼沒翻走路鯨 11/20 22:36 24F
推 winiS 不過在看吃吼霸時，還看見英文名有西班牙與日文梗，更亂 11/20 22:37 25F
推 JoJonium 因為有走路草了吧 11/20 22:38 26F
噓 syldsk 呷尚寶： 11/20 22:40 27F
推 tryit0902 學術上的閩南語範圍太廣 目前正式名稱是台灣台語 11/20 22:46 28F
推 Yohachan 走鯨應該是真的沒那意思 11/20 22:47 29F
噓 QAQKUKU5566 好了啦 雲 11/20 22:51 30F
推 aa9012 很棒 活用閩南語 11/20 22:52 31F
推 ahinetn123 哪有問題 看國字也是看得懂他名字意思 11/20 22:54 32F
→ homeboy528 墓仔狗也滿台式的阿XD 11/20 22:58 33F
推 avans 日文自己也是在玩梗了ヘイラッシャ(へいらっしゃい) 11/20 23:02 34F
噓 kaitokid1214 請正名Chi' Hoˇ Barˋ 不懂台蘿紋的就滾 11/20 23:03 35F
推 chen2625 感覺是在酸早上那張蟲電寶圖吧，不過隔太久了應該 11/20 23:22 36F
→ chen2625 很多人沒跟到 11/20 23:22 37F
推 OrzVSTO 吃一堆壽司的肥宅 11/20 23:28 38F
→ none049 老實說台語跟日語可能比中文還更共通 11/20 23:46 39F
推 vgil 台語本來很多就是日語沿用啊 11/20 23:58 40F
推 hughjetman 台語梗沒問題，但中國支語梗就會有人不開心了 11/21 00:20 41F
推 sa7a1220 這篇是在模仿&酸脆那個出征蟲電寶的那個貼文吧 11/21 00:20 42F

最新文章

[MyGo] 迷子集會101 回到初始
c_chat pietro
2024-11-21 00:27:12
[韓漫]賀！《北劍江湖》完結！
c_chat fatisuya
2024-11-21 00:25:29
[白箱] SHIROBAKO活動聖地巡禮 五訪松亭
c_chat x5723
2024-11-21 00:23:05
[寶可夢] 水電炮這個翻譯有問題嗎？
c_chat clawrage
2024-11-21 00:20:24
[鐵道] 已經有阿格萊雅的圖了
c_chat gwaewluin
2024-11-21 00:20:09
[洽特] 紀念品女孩
ac_in lonelytown
2024-11-21 00:14:41
[五等] 五等分的內褲
c_chat f222051618
2024-11-21 00:13:10
[閒聊] 茂茂被霸凌成這樣為啥還這麼堅強阿？
c_chat yniori
2024-11-21 00:12:11
[閒聊] 新手入坑爐石需要注意什麼
c_chat ss8901234
2024-11-21 00:09:26
[24秋] 戰國妖狐 千魔混沌篇 30 好感動的感覺
c_chat oppaidragon
2024-11-21 00:06:54
[閒聊] 渡鴉2的18禁是18禁在哪??
c_chat sakeya
2024-11-21 00:06:33
Re: [閒聊] 修道院的修女們
c_chat ainamk
2024-11-21 00:02:29
Re: [24秋] re0三期 08 資訊量滿大的
c_chat s386644187
2024-11-21 00:00:17
[閒聊] 納塔為什麼還可以找到觀光客啊
c_chat mayfly
2024-11-20 23:58:26
Re: [警世] 阿兵哥約正妹打手遊！1晚侵3次，無罪
c_chat s78513221
2024-11-20 23:55:49
[fgo] 2.5.1算是評價兩極嗎
c_chat yokot0813
2024-11-20 23:54:26
[閒聊] 我好想被扁
c_chat ruru0421
2024-11-20 23:53:51
Re: [閒聊] 歡迎回來，爸爸
c_chat kkmin
2024-11-20 23:46:14
[Re0] 睿智之書具體而言有多睿智？
c_chat joe6304105
2024-11-20 23:41:36
[討論] Go Rush 134
yugioh youngluke
2024-11-20 23:40:28