[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

看板 C_Chat
作者 sai0224sai (塞啦)
時間 2024-11-27 04:43:57
留言 38 ( 25推 1噓 12→ )
回文 2則
看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.212.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732653839.A.6A2.html

回文

[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
24 38 c_chat sai0224sai
2024-11-27 04:43:57
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
c_chat HarunoYukino
2024-11-27 07:30:39

留言

推 OldYuanshen 他們叫赤音吧 11/27 04:44 1F
推 gm79227922 人名其實應該要念“欠”才對 不管哪裡 11/27 04:50 2F
推 qazw222 有邊讀邊 11/27 04:50 3F
→ qazw222 字都殘體了，讀音也殘很正常 11/27 04:51 4F
推 sobiNOva 對岸的茜 主要用在翻譯外文女性的名子 11/27 04:52 5F
→ sobiNOva 用在中國人名 也能讀欠 11/27 04:53 6F
→ sobiNOva 但絕的露西又不是用這個字 很怪 11/27 04:54 7F
推 P2 剛打開幾個紅樓夢 好險他們還是念ㄑㄧㄢˋ雪 11/27 04:54 8F
推 HOWyun2648 桃樂絲變多蘿茜 11/27 04:57 9F
推 grandzxcv 你覺得那些人能有多少文學素養 11/27 04:58 10F
連原神的中文聲優遊戲配音都念ㄒㄧ 應該跟文學素養沒關係
※ 編輯: sai0224sai (114.46.212.125 臺灣), 11/27/2024 05:01:07
推 Benson765421 茜特菈莉英文發音也是西 11/27 05:02 11F
※ 編輯: sai0224sai (114.46.212.125 臺灣), 11/27/2024 05:04:16
推 j147589 有邊唸邊 唸久了就對了 垃圾唸拉雞就是這樣來的 11/27 05:11 12F
推 ldddlddd 字殘，音也殘 11/27 05:24 13F
推 ilove640 對一個把別墅念成別野的地方不要要求這麼多 11/27 05:37 14F
推 zien0223 翻譯外國人名的時候會念西 11/27 05:38 15F
推 e04su3no 茜茜公主台灣也是讀西西阿 11/27 05:39 16F
推 ericyi 原本就是兩種念法都有 台灣什麼時候不唸西的不知道 11/27 05:44 17F
推 dos01 誰跟你兩種念法都有 從頭到尾就只有一個念法 11/27 05:51 18F
→ dos01 就只是文盲太多把時間都拿來當原P而已 11/27 05:52 19F
推 turnpoint 「朴」、「靚」這兩個字在兩岸的唸法也大不相同 11/27 05:53 20F
→ Pissaro 茜茜公主那譯名也只有她這樣念，其他都念欠 11/27 05:55 21F
推 sobiNOva 不同國家還管到別人發音蠻好笑的 11/27 06:06 22F
→ jf7642 島國土著 這股優越感 從何而來 11/27 06:14 23F
推 gox1117 畢竟當初文革六四已經把有文化的人都清掉了:) 11/27 06:15 24F
推 AndyMAX 他們的讀書人都卡在戰車履帶上了吧 11/27 06:18 25F
推 gn01693664 好的聞西 沒問題聞西 11/27 06:22 26F
推 dearjohn 栖吧？ 11/27 06:27 27F
推 TIPPK 拉機不是香港話嗎 不是唸錯讀音吧 11/27 06:28 28F
→ dearjohn 乃乃有栖 11/27 06:28 29F
噓 ianlin1216 原名取自Citlali 人家想用茜/西都ok 11/27 06:28 30F
→ dearjohn 不對，是來栖乃乃 11/27 06:28 31F
推 uxy82 殘體字連讀音也殘www 11/27 06:32 32F
推 JMLee 就譯音用字，旨在美化女性人名，最常見者如南茜。取ㄒㄧ為 11/27 06:42 33F
→ JMLee 譯音者，於台灣廣泛見於民國四十年代以降報章，然我國教育 11/27 06:42 34F
→ JMLee 部遲遲未增收此音。常見人名還有樓上提到的茜茜公主。類似 11/27 06:42 35F
→ JMLee 情況可參考馬「偕」、雪「茄」、安「娜」。許多習例有其脈 11/27 06:42 36F
→ JMLee 絡興替，不宜一味以今論古，考試另當別論 11/27 06:42 37F
推 swayoung 教育部國語辭典茜就只有欠一種讀音 11/27 06:44 38F

最新文章

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
c_chat harunoyukino
2024-11-27 07:30:39
[閒聊] 這一對如果成了會是動畫界最強情侶嗎
c_chat ruru0421
2024-11-27 06:51:21
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1131127)
c_chat laptic
2024-11-27 06:50:23
[連載] 第一神拳1478：我總是能夠說的話
the-fighting kyle5241
2024-11-27 06:48:50
[閒聊] 帽皇 我設了!!!!!!!!!
c_chat ruru0421
2024-11-27 06:45:47
[閒聊] 有人跟我一樣覺得阿夸應該跟帽子在一起嗎
c_chat ruru0421
2024-11-27 06:44:33
[洽特] 青梅拿出我的弱點進攻時
ac_in paiopapa
2024-11-27 06:44:24
[閒聊] 達克妮絲和強欲司教蠻速配的吧
c_chat ada186612
2024-11-27 06:42:19
[方舟] 貼貼錫蘭。
c_chat showwhat2
2024-11-27 06:41:48
[問題] 百乃工中文版書籍現在是？
c_chat up45678
2024-11-27 06:22:20
[Vtub] 11/26同接鬥蟲
c_chat usadapegora
2024-11-27 05:27:09
[24秋] 結緣甘神神社 [09]
c_chat qorqios
2024-11-27 05:03:42
[色圖] 推特圖分享 1830 雜圖
c_chat pokemon8447
2024-11-27 04:54:55
[情報] SONY 發表 PS2 銷售量 1 億 6 千萬台
-1 25 c_chat shenmue
2024-11-27 04:53:46
[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
24 38 c_chat sai0224sai
2024-11-27 04:43:57
[情報] 2024 Oricon/O榜 漫畫年榜 & 歷年第1
1 2 c_chat mrsatan
2024-11-27 04:37:36
[問題] 赤司叫紫原夏季聯賽不要上場是什麼意思？
c_chat airoctopus
2024-11-27 04:28:25
[蔚藍] 219142
c_chat alexander1
2024-11-27 04:15:35
[Vtub] 11/25同接鬥蟲
10 12 c_chat usadapegora
2024-11-27 02:45:54
Re: [問題] 雀魂怎麼不送造型
c_chat atima
2024-11-27 02:15:10