Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
懶人包：
「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就
是唸「ㄒ丨xī」
因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字
所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）
https://reurl.cc/96roEv
2019年 「茜」該怎麼念
「茜」字的音讀
Charles Lin先生曾提出「茜」可否讀「ㄒ〡xī」音的問題，
一、「茜」是千年古字──歷久彌新
這篇就專說「茜」字增收第二音「ㄒ丨xī」的合理性與必要性。
繼《說文解字》之後，歷代字書、韻書都錄有「茜」字，如：
《龍龕手鑑》、《廣韻》、《玉篇》、《集韻》、《類篇》、《四聲
篇海》、《字彙》、《正字通》，都有「茜」字的音義，切語今讀都
是「ㄑ〡ㄢˋqiàn」，字義都是「茅蒐、可染絳色」之類。
國語統一運動興起以後，「茜」字也從未倦勤，老國音的《校改國音字典》裡，「茜」
字注：「ㄘ〡ㄢ 準倩，去霰」，意思是民國二年（1913A.D.）「讀音統一會」審訂的字音
裡雖然沒有「茜」字，是編《校改國音字典》的吳稚暉根據「倩」定出了「茜」字的音讀。
新國音的《國音常用字彙》在「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音收「茜」字，
「ㄒ丨xī」音只收「西、恓、硒、粞」等字無「茜」；
（中略）
二、新造「茜」字，是「造字重形」的巧合
當翻譯外國女性名字「Nancy」的時候，覺得「南西」的
「西」字沒有女性姓名的特徵，所以加上「草字頭」作「茜」
仍音「ㄒ丨xī」，寫出「南茜」的「茜」顯得比較女性化；遇到
「Lucie」也譯作「露茜」音「ㄌㄨˋㄒ丨lùxī」；「Cassiopeia」
譯作「卡茜歐琵雅」、「Cytheria」譯作「茜賽莉雅」、「Sicily」
譯作「茜絲莉」、「Felicia」譯作「菲莉茜雅」、「Cecilia」譯
作「賽茜莉雅」，這些「茜」都是翻譯外國專名所新造的字，其相
對應的外文字母無論是「cy、cie、shi、si讀音都是「ㄒ丨xī」
。這個「草字頭，西聲」的「茜」，是一個為了翻譯外文專有名詞
所造的新字，字音讀作「ㄒ丨xī」；與茜草的「茜」字，字義無關
，字音也不一樣，只有字形恰巧相同而已。
造字的時候，造出恰好與別的字字形相同，卻有不一樣的字義
使「茜」字兼具音「ㄑ〡ㄢˋqiàn」的「茜草」以及音「ㄒ丨xī」
的「專名譯音字」兩種音、義。過去我們在臺灣地區，習俗稱
一個字有歧音異義的現象為「破音字」；其實從「茜」字有兩種
讀音而字義不同的原因來說，「茜」字歧音異義應該叫作
「重形字」。
新造「茜」字作翻譯外國女性名字的用字讀作「ㄒ丨xī」是符合
「造字重形」的理論的，所以有其「合理性」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.19.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732663841.A.4B4.html
留言