[請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?

看板 SuperHeroes
作者 PTTHappy (no)
時間 2024-11-13 13:08:15
留言 14 ( 8推 0噓 6→ )
回文 2則
如題。新手請問。 不是指神力女超人（神奇女俠）Wonder Woman。本文要問的與Wonder Woman完全無關。 但是另外印象上聽過的所謂的女超人，在英文超級英雄世界裡，是Superwoman或Supergirl ？或「都是」。中文裡的「女超人」到底是一個角色或二個角色（有~woman也有~girl）？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.88.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1731474497.A.B81.html

回文

[請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?
8 14 superheroes PTTHappy
2024-11-13 13:08:15
Re: [請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?
2 4 superheroes GreenMay22
2024-11-13 18:31:37

留言

→ eva05s 女超人/超少女 11/13 13:15 1F
→ eva05s 比較常見是這樣區別 11/13 13:15 2F
推 neo5277 應該是超少女 11/13 15:21 3F
推 CavendishJr 查克曾經想把WW設定成氪星人XD 11/13 16:00 4F
推 s0908744 前者我記得是52時期(還是重啟)的路易絲 後者就超少女 11/13 16:06 5F
推 a21096 樓上說的那個時期Lois跟Lana都當過Superwoman 11/13 16:08 6F
→ a21096 所以跟讀者更熟悉的Supergirl是不同角色 11/13 16:08 7F
→ a21096 但超少女這個譯名出來前後者常會被翻成女超人 11/13 16:08 8F
→ a21096 比較需要注意大概是有些串流平台是機翻沒校對，Supergirl 11/13 16:10 9F
→ a21096 一樣會翻成女超人。 11/13 16:10 10F
推 ryu55ryu55 超女孩！ XDD 11/13 16:49 11F
推 protess 中文蠻隨便的，超少女/超女應該是後來才出來的翻譯 11/13 20:48 12F
推 TX55 小時候聽到的女超人都是WW XD 11/13 23:52 13F
推 a21096 She-Ra早期也翻成神力女超人 11/14 01:53 14F

最新文章

[小說] 天崩開局，我和系統玩兒命求生
c_chat supersg
2024-11-14 14:11:56
[我推] 阿夸煮空氣味噌湯給神木是不是都比原作
c_chat popteamepic
2024-11-14 14:08:11
[mygo] 吉他手太多了
c_chat leaflock
2024-11-14 14:06:53
[閒聊] 藤原千花本來該不會真的要死吧?
c_chat gentlemon
2024-11-14 14:06:18
[閒聊] 如果今天出租女友結尾收的超好
c_chat rd5186
2024-11-14 14:05:52
[妮姬] 天野どん 毒蛇＆露菲兔女郎撞奶
c_chat orca1912
2024-11-14 14:05:27
[24秋] 謀殺疑案/活死人的謀殺之謎 01
c_chat jaguarroco
2024-11-14 14:03:43
[閒聊] DQ3 女戰士外觀你要選哪一個？
c_chat basala5417
2024-11-14 13:54:34
[閒聊] 穿大比鳥t恤去洗牙 有鼓勵到年輕牙醫嗎?
c_chat qorqios
2024-11-14 13:49:40
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？
c_chat happyotogi
2024-11-14 13:49:00
[情報] ONE PIECE 航海王 臨時休刊
c_chat sydwuz
2024-11-14 13:48:22
[閒聊] 越殺越多
c_chat w790818
2024-11-14 13:45:28
[閒聊] 咒裡面的大黑佛母公仔有市場嗎
c_chat s23455996
2024-11-14 13:43:17
[閒聊] 你怎麼看待石鍋拌飯這料理☺
2 2 c_chat homura
2024-11-14 13:40:07
[Holo] 角卷綿芽感嘆這年頭玩遊戲也變得不容易
c_chat arrenwu
2024-11-14 13:40:02
[鳴潮] 椿旋轉木馬的極致
c_chat lemonursus
2024-11-14 13:39:09
[討論] 哈梗算是貝莉莓接班人嗎
c_chat renna038766
2024-11-14 13:38:26
[閒聊] 有沒有明明很醜卻不覺得自己醜的角色
c_chat gary5566
2024-11-14 13:38:08
Re: [FMP] 泰莎當年有這麼大的話可以逆轉勝嗎？
c_chat feena0717
2024-11-14 13:37:37
[閒聊] 是說馬斯克這DOGE形象是什麼狗啊
c_chat mayfly
2024-11-14 13:35:59