Re: [閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...
43.......
看了幾篇類似文下來,似乎沒看到個人最大疑問,就借題詢問下。
每當看到灌高話題,都會聯想到跟海南一戰最後的一段劇情對話,
忘記當年看的是哪個版本,但每次想起都覺得劇情跟對話很不對稱。
劇情:
高砂搶到籃板後,宮城從下往上把球撥起,櫻木隨即搶到球。
隨即櫻木做出假動作騙過高砂,運球後成功灌籃。
但當時對話卻是...
""一個直傳給宮城的假動作騙過了對方。""
覺得納悶是,當下明顯就是想投籃,高砂跳起要蓋,並沒傳球動作啊...
而在之後成功灌籃後,眾人圍住櫻木時也跟著有句對話,
""我看你當時不傳給我時,差點想打你"" << 大意,詳細忘記。
--
so...請有看原文or清楚真實翻譯的大大幫我解惑下這個長達n年的疑問...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.60.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674228386.A.B43.html
留言