[討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

看板 C_Chat

作者 renna038766 (微積分好難過)

時間 2024-10-10 21:26:01

留言 122 ( 48推 29噓 45→ )

回文 4則

英文：Silent hill 中國：寂靜嶺台灣：沈默之丘台灣感覺是照英文直接翻譯「寂靜」比沈默更有意境而且嶺=大山丘=小山遊戲裡面也比較接近大山寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌有沒有西洽 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.104.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728566763.A.912.html

回文

[討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

17 106 c_chat renna038766

2024-10-10 21:26:01

Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

c_chat NARUTO

2024-10-10 21:48:23

Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

14 30 c_chat galilei503

2024-10-10 22:06:52

Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

1 1 c_chat kimisawa

2024-10-11 00:48:51

留言

噓 coon182 沉默之丘屌打 10/10 21:27 1F

→ l6321899 寂靜跟沉默的意思不太一樣... 10/10 21:27 2F

推 jerry00116 沉默之丘一票 10/10 21:27 3F

→ yeldnats 沉默之丘屌打 10/10 21:28 4F

推 attacksoil 我覺得語意上沈默之丘比較精準 10/10 21:28 5F

推 up45678 我建議翻靜岡 10/10 21:29 6F

推 domon0525 沉默之丘比較好+1 10/10 21:29 7F

推 joe6304105 我都會想到微熱山丘 10/10 21:29 8F

推 GrimmNotes Silent&寂靜=>環境安靜。沉默=>人不出聲。 10/10 21:29 9F

推 undeadmask 沉默之丘就是直翻寂靜嶺比較像地圖上認真會出現的地 10/10 21:29 10F

→ undeadmask 名 10/10 21:29 11F

推 JamesHunt 靜岡 10/10 21:29 12F

→ GrimmNotes Silent 翻寂靜確實比較精準。翻沉默感覺是誰不講話 10/10 21:30 13F

推 Sinreigensou 是比較詩意但是用字沒沉默之丘直覺 10/10 21:30 14F

→ Sinreigensou 這個跟鬼泣很像 10/10 21:30 15F

→ GrimmNotes 但沉默之丘，也莫名得有感覺，所以兩邊都不錯。 10/10 21:30 16F

→ Sinreigensou 就沒聽過的可能無法馬上理解是什麼字 10/10 21:31 17F

→ laugh8562 為什麼不叫寂靜之丘 10/10 21:31 18F

噓 gn02218236 老鐵說的對極了小灣灣就是沒有咱中國有文化學底蘊 10/10 21:32 19F

推 Isinging 口語唸起來個人覺得比較喜歡 10/10 21:33 20F

→ Isinging 沉默之丘 10/10 21:33 21F

推 kuninaka 寂靜嶺確實比較好，但是不好念 10/10 21:34 22F

推 CCNK 微熱山丘 10/10 21:34 23F

推 OSDim 個人認為沉默更有感覺 10/10 21:34 24F

推 P2 靜岡子不語 10/10 21:36 25F

推 WindowsSucks 我是覺得沉默之丘比較好，寂靜嶺真的就很像地名 10/10 21:38 26F

推 dyhard 我都唸塞冷的吸耳 10/10 21:39 27F

推 saes087364 就跟有人還是覺得太空戰士比較好聽一樣翻譯的地方很 10/10 21:39 28F

→ saes087364 重要 10/10 21:39 29F

推 WindowsSucks 我是覺得就像某樓說的，沉默一般沒辦法用來形容環 10/10 21:40 30F

→ WindowsSucks 境，所以用在這邊反而可以增添詭異感 10/10 21:40 31F

→ zainc 沉默之丘就比較有遊戲感覺的名字，寂靜嶺是甚麼艱澀文學的 10/10 21:41 32F

→ a210510 沉默屌打 10/10 21:41 33F

→ zainc 名字? 10/10 21:41 34F

推 claus2911 沉默之丘聽起來比較有感 10/10 21:43 35F

推 slimu0001 分別適合小說名跟遊戲名稱 10/10 21:44 36F

推 LABOYS 下一個就要問美國末日了是不是啊 10/10 21:44 37F

→ uranus013 真的要精準就是靜岡沒別的 10/10 21:44 38F

推 sunshinecan 寂靜之丘? 感覺裏世界氛圍比較偏死寂而非沉默不說話 10/10 21:45 39F

噓 s8018572 沉默之丘明明就比較好== 10/10 21:48 40F

推 candbilly153 啞巴屯屌打 10/10 21:48 41F

→ CVBL 寂靜嶺聽起來比較無聊，沉默之丘相較之下讓人好奇 10/10 21:48 42F

推 Julian9x9x9 就差在那個之字整個文青起乃 10/10 21:49 43F

→ Julian9x9x9 那拿去套成寂靜之嶺跟沉默丘也是有類似趣味 10/10 21:49 44F

→ s8018572 寂靜嶺聽起來也不像艱澀文學，但就覺得比較拗口 10/10 21:50 45F

→ n0029480300 沉默之丘比較好 10/10 21:51 46F

推 CCNK 沉默在這個商品名稱上增添了系列作中心理壓抑感符合意境 10/10 21:52 47F

→ CCNK 背景bgm常常是無聲怪要過來才有雜訊腳步聲 10/10 21:52 48F

推 nobrothers 把環境帶入主角寫沈默我覺得很合適啊 10/10 21:52 49F

→ tenins 無言的山丘 10/10 21:52 50F

推 Khadgar 寂靜嶺只會讓人想到成功嶺 10/10 21:52 51F

→ qaz223gy 沉默之丘屌打 10/10 21:52 52F

噓 psp80715 沉默之丘有感覺多了== 10/10 21:53 53F

推 a26848400 寂靜嶺聽起來比較像度假勝地誰會想去沉默之丘渡假 10/10 21:53 54F

推 kuninaka 主角也沒有沉默阿，他廢話很多 10/10 21:53 55F

→ coolmayday 沉默之丘更有fu 10/10 21:53 56F

→ linzero 電影海報是沒嘴巴的 10/10 21:53 57F

噓 SpiceKey 至少讓我們看得出你完全不適合翻譯= = 10/10 21:53 58F

推 Hasanieer 4 10/10 21:53 59F

→ chuanEgg hill 是小山 10/10 21:54 60F

噓 fenix220 畢竟是支 10/10 21:55 61F

噓 antisander 對拉中國的就好棒拉 10/10 21:55 62F

推 twosheep0603 唯一支持靜岡 10/10 21:55 63F

噓 NTUboy3 英日中文不好您不需要特地出來宣揚讓大家知道的 10/10 21:58 64F

噓 fordpines 我覺得靜岡最好 10/10 21:58 65F

→ NTUboy3 如果您只是一個無腦支吹那當我沒說謝謝 10/10 21:58 66F

推 fetoyeh 我都翻靜岡 10/10 21:58 67F

噓 BorsigHP 真假啦 10/10 21:58 68F

噓 SCCKai 你的感覺不等於我的感覺 10/10 21:59 69F

→ CannonLake 要比文青沉默可以解釋更多寂靜嶺根本地名 10/10 21:59 70F

推 kuninaka 其實遊戲可以兩種都用 10/10 21:59 71F

→ kuninaka 地名就叫寂靜嶺，遊戲名稱叫沉默之丘 10/10 22:00 72F

→ bluejark 沉默之丘可以說習慣了但比較正確太嗐了吧 10/10 22:01 73F

→ ga839429 地名寂靜嶺好遊戲名沉默之丘好 10/10 22:03 74F

推 itwt 真的沉默之丘 10/10 22:03 75F

噓 kinuhata 賽人希爾 10/10 22:04 76F

→ linzero 寂默之嶺 10/10 22:04 77F

噓 Bachack000 0 10/10 22:04 78F

推 s87879961 人有問題所以沉默比較有意境啊 10/10 22:04 79F

→ tim012345 感覺沉默能表達更多~除了不出聲~也可以表達無力感~ 10/10 22:04 80F

噓 rbull 只要支語翻譯都要吹 10/10 22:05 81F

噓 dddc 都是意譯 10/10 22:05 82F

→ protess GG嶺有比較好聽嗎 10/10 22:08 83F

噓 Daxin 沉默屌打，嚇到不敢說話跟周圍安靜比起來明顯合適恐怖遊戲 10/10 22:08 84F

噓 Irenicus 當作品名是沉默之丘好當地名用寂靜之丘更好 10/10 22:08 85F

→ windnduck 以作品來說，沉默之丘真的是非常好的翻譯 10/10 22:10 86F

推 imagewind 就像明天過後與後天。你覺得哪一個翻譯比較好？個人 10/10 22:14 87F

→ imagewind 選前者。沈默之丘我也覺得翻的比較好。 10/10 22:14 88F

推 timez422 我都叫啞巴屯 10/10 22:15 89F

→ killme323 沈默之丘比較像作品名稱寂靜嶺很像地圖標名 10/10 22:17 90F

噓 xianyao 寂靜嶺有夠俗的........ 10/10 22:19 91F

→ linzero 寂靜感覺也些較負面的意思，地名應該翻寧靜吧 10/10 22:22 92F

推 DentoKarys 中國翻譯大部分都直譯，是好在哪？ 10/10 22:23 93F

→ DentoKarys 又俗又土 10/10 22:23 94F

噓 labelabe 並沒有 10/10 22:32 95F

噓 pttisshit 說沉默之丘好的人英文真破 10/10 22:34 96F

推 qoo60606 不講話才是沉默跟電影海報很搭 10/10 22:34 97F

噓 fantasyhorse 沉默之丘比較好，寂靜不太搭 10/10 22:37 98F

推 iwinlottery 字數少的通常都勝 10/10 22:40 99F

噓 ReinerBraun 並沒有 10/10 22:47 100F

噓 CaryllTEA 對岸有人叫它啞巴屯，我覺得還不錯 10/10 22:49 101F

推 tuoliiii 啞巴屯笑死俗又有力 10/10 22:50 102F

噓 jsstarlight 呵呵 10/10 22:53 103F

→ bulabula123 沈默+1 10/10 22:55 104F

→ moccabranco 靜岡 10/10 22:55 105F

→ long9487 不是沉默之丘比較好 10/10 22:58 106F

→ hduek153 寂靜山丘 10/10 23:27 107F

推 gm3252 沉默之丘屌打 10/10 23:28 108F

噓 c1089 這是一種支腦症的症頭 10/10 23:30 109F

推 Subliminal 摻在一起叫寂靜之丘 10/10 23:34 110F

噓 tooperfect 沉默之丘好多了 10/10 23:35 111F

→ RamenOwl 不如啞巴屯 10/10 23:44 112F

噓 ughh 一聲四聲三聲根本超難念 10/10 23:44 113F

推 ks007 覺得都不錯 10/10 23:53 114F

推 icexyz 遊戲名稱叫沉默之丘比較好 10/11 00:01 115F

→ afjpwoejfgpe 啞巴屯XDDDDDD 10/11 00:03 116F

推 icrticrt1682 ㄟ告丘山小比較好 10/11 00:06 117F

噓 proprome 黑神話：寂靜嶺更好 10/11 00:07 118F

推 nishinoli 寂靜嶺～八百里～ 10/11 00:10 119F

→ nisioisin 寂靜之丘比較好 10/11 00:19 120F

推 bhenry1990 靜岡 10/11 00:20 121F

噓 tt1034 好了啦 10/11 00:40 122F

[討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

回文

留言

最新文章