Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

※ 引述 《renna038766 (微積分好難過)》 之銘言： : 　 : 　 : 英文：Silent hill : 中國：寂靜嶺 : 台灣：沈默之丘 : 　 : 台灣感覺是照英文直接翻譯 : 「寂靜」比沈默更有意境 : 　 : 而且嶺=大山 丘=小山 : 遊戲裡面也比較接近大山 : 　 : 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌 : 有沒有西洽 : ----- : Sent from JPTT on my iPhone : 　 寂靜是描述「環境」 比如說：寂靜的北方大地。 沉默是描述「生物」 比方說：夏蟲也為我沉默。 因此 我們一般不會說這個「人」很「寂靜」 也不會說這個「山丘」有夠「沉默」 但如果你把一個無生命的「地點」 用了描述人的「沉默」 這種有點擬人的修辭 就會比較有意境 但我覺得最有意境是那個「之」 如果今天用的是 沉默山丘、沉默山、沉默的山丘 可能是先入為主 但就沒有沉默之丘的語感 另外還有電影封面 那個沒有嘴巴的女孩 怕爆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.236.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728569214.A.783.html