Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

寂靜嶺與沉默之丘翻譯都有一點問題 Silent Hill 本身是地名，所以中間有個"之"不合理 拿來當地名就跟台灣人愛的"の"一樣的弔詭。 問題在於這個 hill 上 丘 hill 本身是小突起的意思，簡單表達就是女性躺下 小A的感覺 https://i.imgur.com/4hnRLmS.png 這邊台灣翻丘是對的 嶺 Ridge 是有明顯的峽谷界線，簡單表達就是女性躺下，但是賈奈特 https://i.imgur.com/XPpMYFc.png 所以翻成嶺不對 至於 Silent 要翻沉默或是寂靜，都對，就是表意或表象的問題 真要正確翻就是寂靜丘 才符合地名與英文，但不好聽 所以還是叫靜岡比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728578935.A.81E.html