Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

看板 C_Chat
作者 kkm99 (KK)
時間 2024-11-27 07:55:16
留言 31 ( 19推 0噓 12→ )
回文 2則
※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言： : 看對岸的UP主念原神茜特菈莉 : 都念西特菈莉 : 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ : 例如天道茜(ㄒㄧ) : 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎? 對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」 茜茜公主(茜茜皇后): 奧地利皇后伊莉莎白，德語: Elisabeth Amalie Eugenie，小名: sisi https://i.imgur.com/m8Zx5ul.jpg
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
經典童書《Nancy Drew》的中文譯作《南茜·朱爾》，讀「ㄒㄧ」 https://i.imgur.com/r3j0QVk.jpg
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.127.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732665318.A.7DC.html

回文

[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
24 38 c_chat sai0224sai
2024-11-27 04:43:57
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
c_chat HarunoYukino
2024-11-27 07:30:39

留言

推 DivineSX 我都讀茜茜公主 11/27 07:58 1F
推 Sessyoin 我都念COSTCO 11/27 08:01 2F
推 luleen 草草公主 11/27 08:02 3F
推 zeumax 微軟注音基本遵從中華民國教育部辭典來做 11/27 08:02 4F
推 Cossel 嘻嘻 11/27 08:05 5F
推 a43164910 不汐汐 11/27 08:08 6F
推 chewie 推 11/27 08:10 7F
推 Taiwanese888 不管啦台灣只有一個讀音，欠欠 11/27 08:10 8F
→ asdf2259 覺得對岸念錯的優越仔 真丟臉 早就有這種用法了 笑死 11/27 08:10 9F
推 mema 我只有小時候看亂馬會念西 11/27 08:13 10F
推 emptie 考慮字義的話還是讀欠合理一點吧 11/27 08:19 11F
推 emptie 日文用這字的時候應該還是用包含紅色的意思 11/27 08:22 12F
推 lucifershen 譯名用字就亂七八糟 像那個「伽」 11/27 08:25 13F
推 AndyMAX 扯一堆結果都不是教育部或字典推廣 嘻嘻 11/27 08:26 14F
→ fenix220 髒茜茜 11/27 08:26 15F
推 gm3252 覺得對岸要照台灣唸法更好笑吧，國家不同他爽怎麼唸又不 11/27 08:27 16F
→ gm3252 用誰同意 11/27 08:27 17F
→ emptie 不過確實，討論日文漢字該怎用中文發音這命題一開始就很 11/27 08:28 18F
→ emptie 奇怪了 11/27 08:28 19F
→ HarunoYukino 因為茜唸「西」基本上都是西方名字 11/27 08:30 20F
→ fenix220 難怪支語仔越來越多 11/27 08:30 21F
推 mainsa 欸對 中國念西都是台灣的錯 11/27 08:34 22F
→ s203abc 對岸的唷 我以為是台灣人 11/27 08:43 23F
→ s203abc 管這麼遠 11/27 08:43 24F
→ s203abc 台灣都管不動了 11/27 08:43 25F
→ s203abc 傻了 11/27 08:43 26F
→ s203abc 福建話也要管嗎 11/27 08:44 27F
推 info1994 西西公主很久以前就聽過了 11/27 08:50 28F
推 shargo 我也記得台灣 西 欠 都有人念 11/27 09:09 29F
推 chocoball 只會念欠是教育失敗吧.. 11/27 09:11 30F
推 metroid0104 就只是反中而已，台灣不常用就覺得不行一定要反 11/27 09:18 31F

最新文章

[小說] 獻給你的故事 : 變體版文學少女 (有雷)
c_chat wardyal
2024-11-27 10:30:18
Re: [閒聊] 脆熱議:希望陳傑憲別代言明星三缺一
c_chat mayolane
2024-11-27 10:22:55
[Vtub] 阿喵好，西西壞
c_chat wei115
2024-11-27 10:22:35
[閒聊] The Vtuber Awards 2024 提名名單
c_chat wahaha2005
2024-11-27 10:22:16
[蔚藍] 甜點貓的乳量 派系鬥爭
c_chat dahos
2024-11-27 10:16:28
[閒聊] Stalker2有原神捏他
c_chat windowhihi
2024-11-27 10:13:53
[問題] 辦公室有人香水味道太濃怎麼辦
c_chat gtes
2024-11-27 10:13:48
Fw: [心得] 遲到的真女神轉生5V心得(有雷)
c_chat sleep30hours
2024-11-27 10:10:45
Re: [閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？
c_chat p055198
2024-11-27 10:07:18
[閒聊] 妙妙屋咒語的米斯卡莫斯卡是什麼意思
c_chat rlaph
2024-11-27 10:07:02
[閒聊] 女生說今天誰也不會來 能衝嗎?
c_chat newrookie
2024-11-27 10:06:26
[妮姬] 芙蘿拉 活動BGM 『SECRET GARDEN』公開
c_chat anpinjou
2024-11-27 10:04:14
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
c_chat hosimati
2024-11-27 10:01:11
[閒聊] Raven2 渡鴉2到底又跟其他mmorpg有哪裡
c_chat talon0222
2024-11-27 09:56:50
[閒聊] 寶可夢卡牌太非洲要換帳號嗎
c_chat ruru0421
2024-11-27 09:55:33
[露營] 桔梗信玄餅的吃法=U=
c_chat herbert0716
2024-11-27 09:45:17
[蔚藍] 丟掉薄荷巧克力的人就是你嗎？
c_chat gino861027
2024-11-27 09:44:56
[蔚藍] 羽留奈 vs 瑠美
c_chat c6343j6297
2024-11-27 09:43:01
[情報] 吉田修平將於2025年從SIE退休
c_chat basala5417
2024-11-27 09:42:37
[討論] 奧術S2 接近完美的終結
c_chat simlin
2024-11-27 09:38:50