![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/m8Zx5ul.jpg)
![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/r3j0QVk.jpg)
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
※ 引述《kkm99 (KK)》之銘言
: ※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言：
: : 看對岸的UP主念原神茜特菈莉
: : 都念西特菈莉
: : 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ
: : 例如天道茜(ㄒㄧ)
: : 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?
: 對岸支那他們有兩種發音，qià n或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字
: 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜
: 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」
: 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見
: 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」
: 茜茜公主(茜茜皇后):
: 奧地利皇后伊莉莎白，德語: Elisabeth Amalie Eugenie，小名: sisi
: https://i.imgur.com/m8Zx5ul.jpg
: 經典童書《Nancy Drew》的中文譯作《南茜· 朱爾》，讀「ㄒㄧ」
: https://i.imgur.com/r3j0QVk.jpg
說文解字：从艸西聲。
康熙字典：《唐韻》《韻會》《正韻》音倩。
但是有的人會覺得都是教育部亂改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.121.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732672873.A.F3F.html
留言