Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

要大眾化一點 又兼顧雙關 “當偶像的孩子”可能可以 乍看是 當偶像的那孩子 雙關 我當偶像的孩子 可是就有點像句子不像書名了 我覺得書名本來就不用白話好懂 因為紅起來之後大家都是把整個書名當專有名詞看 不會特別把它拆開看是什麼意思 比如神劍闖江湖 我念這個詞的時候腦袋完全沒有想說這是在講劍心拿著劍闖江湖 也不會思考江湖這個武俠詞用在日本適不適合、武士刀叫劍適不適合之類的話 它就是一整個詞 不用解釋@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.71.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729756192.A.977.html