[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

看板 C_Chat

作者 ss8901234 (絕命六龜葡萄)

時間 2024-10-24 14:47:07

留言 181 ( 99推 12噓 70→ )

回文 3則

https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg

有人在脆上反應我推的孩子翻譯很糟糕真的假的：/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.195.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729752429.A.5E9.html

回文

[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

87 181 c_chat ss8901234

2024-10-24 14:47:07

Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

5 10 c_chat yuetako

2024-10-24 15:09:54

Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

c_chat qqq3892005

2024-10-24 15:49:50

留言

推 serding 臥推 10/24 14:48 1F

推 k300plus 這標題...聞到系列文的味道 10/24 14:48 2F

推 davidex 臥推的孩子 10/24 14:49 3F

推 rabbithouse 下一篇 10/24 14:49 4F

推 max08060924 真的很感謝你的寶貴意見可惜你是threads用戶 10/24 14:49 5F

推 soome 下一篇:灌籃高手 10/24 14:49 6F

→ SangoGO 這詞需要對支持偶像的用語有理解才看的懂就是 10/24 14:49 7F

推 SHCAFE 臥推的孩子 10/24 14:49 8F

→ Rothax 下一篇溝通魯蛇（ 10/24 14:49 9F

→ sunwell123 「我支持的孩子」ˊ_>ˋ 10/24 14:50 10F

推 hayoyo 明明翻得很好啊外行不懂嫌人翻得爛 10/24 14:52 11F

推 n20001006 聊爛了台灣明明就看得懂推 10/24 14:52 12F

推 proman614 不然要怎麼翻自己也不說一下怎麼翻比較好 10/24 14:53 13F

推 laio 那要翻成什麼怎麼沒有發表一下答案 10/24 14:53 14F

推 tudo0430 不然要翻成什麼？應援之子？ 10/24 14:53 15F

推 papertim 實際上推し在日文也不是日常用語啊，本來就是偶像圈開始 10/24 14:53 16F

→ papertim 的用語 10/24 14:53 17F

噓 itachi6060 爛也沒差，現在是劇情真的要爛了 10/24 14:53 18F

→ qqq3892005 偶像人生偶像人，生 10/24 14:54 19F

推 keerily 不然能翻叫什麼? 這種圈內才有用的詞 10/24 14:54 20F

推 howard1997 謝謝你的寶貴意見 10/24 14:55 21F

推 starsheep013 翻神鬼交鋒吧 10/24 14:55 22F

推 nyaruko 我援的孩子好像更糟 10/24 14:56 23F

噓 samkiller200 搬threads的低能言論來這幹嘛? 10/24 14:56 24F

推 webberfun 臥推 10/24 14:56 25F

推 Valter 神鬼雙子 10/24 14:56 26F

→ howard1997 到底多難懂可以推我好吃的店嗎可以推我一些好歌嗎 10/24 14:57 27F

推 abysszzz 雙關語要完美翻譯的難度很高，只會嫌沒提出更好的沒屁用 10/24 14:57 28F

推 Y1999 神鬼孩子 10/24 14:57 29F

推 gm3252 https://i.imgur.com/1Ljjqac.jpeg 10/24 14:57 30F

30F

推 popteamepic https://i.imgur.com/4O35pUu.jpeg 10/24 14:57 31F

31F

推 StarTouching 明明這才好 "我推"就是次文化的詞意譯翻不好的 10/24 14:57 32F

→ howard1997 就算沒在接觸偶像的現實還是會有人用推這個字 10/24 14:57 33F

→ StarTouching 紅起來之後我推一詞就打進台灣了 10/24 14:58 34F

推 gino0717 驚奇大投胎 10/24 14:58 35F

推 AdmiralAdudu 可惜你是Threads用戶 10/24 14:58 36F

→ gm3252 感覺家裡長輩會愛看這個翻譯 10/24 14:58 37F

→ minoru04 偶像王我推傳奇純情醫生翹偶像 10/24 14:58 38F

→ Bugquan 精障的孩子 10/24 14:58 39F

推 zxredice2356 一打開脆也是看到這篇w 10/24 14:58 40F

推 axsd 會看脆就輸了 10/24 14:58 41F

→ howard1997 他可以去應該緯來日本台啊翻譯口味完美契合 10/24 14:59 42F

→ SangoGO 真要拗口一點也有「我支持偶像的孩子」就是了 10/24 14:59 43F

→ howard1997 *應徵 10/24 14:59 44F

推 sd358 轉生成偶像的孩子是否搞錯了什麼 10/24 14:59 45F

推 SakeruMT 真的很感謝您能提供那寶貴的建議，可惜您是Threads用戶 10/24 14:59 46F

推 Valter 確實紅起來之後就很多人用了 10/24 15:00 47F

→ Valter 像巨人出來後一段時間新聞動不動就在進擊 10/24 15:00 48F

推 WayneChan 果然脆就是如此吐不出象牙 10/24 15:00 49F

推 Haruna1998 這個本來就次元化用語= =紅起來就主流文化了啊 10/24 15:00 50F

推 k300plus 前世偶像今世媽...直接爆雷的標題爛透了好不好XDDDD 10/24 15:00 51F

→ shellback 連原名都選用小眾的詞翻譯根本不需要幫忙大眾化 10/24 15:00 52F

推 Bewho 前世偶像今生媽XD 這句式滿像中國言情小說的書名 10/24 15:00 53F

推 Sinreigensou 偶像的小孩就差不多了台灣現在日文當中文用的狀況 10/24 15:00 54F

→ Sinreigensou 越來越泛濫 10/24 15:00 55F

噓 JER2725 以前就問過類似的 10/24 15:00 56F

噓 jason90814 這本來就臭宅次文化圈外人跟風湊熱鬧還想插手= = 10/24 15:02 57F

推 howard1997 他沒有想過這種好像看得懂又看不懂的標題能吸引讀者嗎 10/24 15:02 58F

→ jason90814 又不是要上電影院或電視劇 10/24 15:02 59F

→ howard1997 你翻的太直白太俗反而看標題就被甩到一邊去了 10/24 15:02 60F

→ WantFxxk4X 我的孩子是我的粉 10/24 15:02 61F

→ gininder 死火海： 10/24 15:03 62F

推 Farbe 這種控制欲很熟悉喔好像某黨.. 10/24 15:03 63F

→ peterisme17 偶像媽媽好吃驚 10/24 15:03 64F

→ moritsune 表示這個翻譯不了解這個圈子的用語,還是乖乖閉嘴吧 10/24 15:05 65F

推 comparable 職業是幫双喜翻譯？ 10/24 15:05 66F

推 e2c4o6 幸好不是他翻的他的有夠爛 10/24 15:05 67F

推 a2364983 你爽就好想叫我吹的腰子還是我黑的瘸子隨便 10/24 15:06 68F

推 Yohachan 所以他職業是啥哪來的優越感？ 10/24 15:06 69F

→ onionandy 推し本來就是圈內用法硬要翻成應援才是少了那個感覺 10/24 15:07 70F

→ onionandy 日文本來就有応援這詞這純粹是這傢伙井蛙還硬要發言 10/24 15:07 71F

噓 GatanGoton 很遺憾你是threads用戶 10/24 15:08 72F

推 howard1997 他說他是日文老師+語言學家 10/24 15:08 73F

→ howard1997 語言學家是啥啦真的有在做研究的老哥嗎 10/24 15:08 74F

→ shellback "懂不懂日語的都看不懂" 這句話是在批評赤坂選用的作 10/24 15:08 75F

→ shellback 品名不好嗎？小眾詞你看不懂又怎樣 10/24 15:08 76F

推 RoMaybe 還好不是他翻的 10/24 15:08 77F

→ onionandy 那表示他根本沒做到翻譯義達雅的平衡整天只想著要翻出 10/24 15:09 78F

→ onionandy 辭意忽略這個詞的由來跟是不是特殊用法 10/24 15:09 79F

推 e2c4o6 有在看偶像 vt之類都知道在推啥吧還是他只知道羅傑開推 10/24 15:10 80F

→ howard1997 他有看過作品本身嗎標題直接搞雙關他還想怎樣翻 10/24 15:10 81F

推 rronbang 沒有很好的講法吧 10/24 15:10 82F

→ onionandy 這漫畫出來之前即使是台灣偶像圈也是沿用日本偶像圈 10/24 15:10 83F

→ onionandy 用推這個字來表示粉絲們支持誰 10/24 15:11 84F

推 abysszzz 仔細想想這標題有三個含義：我推的偶像的孩子我推的偶 10/24 15:11 85F

→ abysszzz 像(愛) 我推的人(紗里奈/露比，本來不是偶像，後面才變 10/24 15:11 86F

→ abysszzz 偶像)。我看這人只雲到第一層吧 10/24 15:11 87F

→ onionandy 身為翻譯沒做到了解詞語用法跟兩個文化圈在同樣的情況 10/24 15:12 88F

噓 cor1os 臥推的孩子 by 3cm成吉思汗 10/24 15:12 89F

→ cor1os 你要用神鬼又不是皮卡丘演的 10/24 15:12 90F

→ onionandy 的慣用語是什麼只會自作聰明想另寫意義這樣叫翻譯 10/24 15:12 91F

推 howard1997 所以才說他適合緯來日本的翻譯風格啊偶像媽媽好吃驚 10/24 15:12 92F

推 iwinlottery 看結局 10/24 15:13 93F

→ onionandy 不要笑死人了 10/24 15:13 94F

推 Bugquan 的確翻的不算好，問題是他是一個新的詞，你得先把「我推 10/24 15:13 95F

→ Bugquan 」找到一個好的翻譯才有辦法解決，不然就是直接換書名 10/24 15:13 96F

推 Yohachan 這樣也可以當老師= = 10/24 15:13 97F

噓 jeff666 之前戰過了啦 10/24 15:14 98F

推 uranus013 如果經歷不是說謊那他應該50有了感性完全是那個年代 10/24 15:14 99F

→ uranus013 的 10/24 15:14 100F

→ b2j04vm0 神推登上武道館是不是也要被拉出來鞭 10/24 15:15 101F

推 wwwwwwww852 轉世成偶像的孩子好吃驚 10/24 15:15 102F

→ hsiehfat https://i.imgur.com/Eyiy6eK.jpg 10/24 15:16 103F

103F

推 StarTouching 「前世偶像今生媽」 XD 10/24 15:16 104F

推 a22122212 說真的會說爛的也想不出更好的翻譯 10/24 15:16 105F

→ StarTouching 這有純情房東俏房客的味道 10/24 15:16 106F

噓 kinuhata 那舉例真的笑死還好翻譯不是他 10/24 15:16 107F

→ StarTouching 話說書名也不一定要翻譯啊 Naruto有人叫鳴人傳嗎? 10/24 15:18 108F

推 howard1997 他還在下面說他有批評的權利不是廚師不能說菜難吃嗎 10/24 15:18 109F

噓 minagoroshi 不然ㄌㄟ？舉例子都不會也好意思嫌？書名都嘛日本官 10/24 15:18 110F

→ minagoroshi 方同意過的，你一個小老百姓誰理你w 10/24 15:18 111F

→ howard1997 那網友嗆他也是自己的權利啊活該被嘴 10/24 15:18 112F

噓 roy33456 蠍考喔 10/24 15:19 113F

→ minagoroshi 「前世偶像今生媽」是三小，有夠雲的w 10/24 15:19 114F

→ MaxGDAM 這種低能言論就不要貼到這裡丟人現眼了 10/24 15:19 115F

→ Bugquan 火影死神海賊王好歹都跟劇情主軸有關的，我推主軸是 10/24 15:20 116F

→ Bugquan 誰，誰是我爸還是復仇嗎？ 10/24 15:20 117F

→ wds824 所以他想怎麼翻譯？那個例子是他嗎？還好不是他翻譯的… 10/24 15:20 118F

推 akway 我推的蘿莉比較貼切 10/24 15:22 119F

推 Lueyueue 古見同學粉：你們在吵什麼 10/24 15:23 120F

推 FeverPitch 第一次看到覺得怪但來了解「我的推」的意思覺得可以 10/24 15:23 121F

噓 jcjczx 下一篇，惡靈古堡 10/24 15:24 122F

→ hollen9 可以讓大眾了解推的意思很好 10/24 15:26 123F

推 bobby4755 我吸弄狗 10/24 15:26 124F

推 onionandy 他批評的超爛別人有嘴他的權利 10/24 15:26 125F

推 ejru65m4 那舉例是活在40年前嗎？ 10/24 15:26 126F

推 vsepr55 是真的不好聽但翻譯前的就不好聽== 10/24 15:27 127F

推 keerily 那推文如果是他的翻譯的話，那還不如叫神鬼偶像 10/24 15:27 128F

推 risingheart 這種人是翻譯喔? 難怪台灣的翻譯都讓人看不懂 10/24 15:27 129F

推 larry227079 目前已經是最好的翻譯了 10/24 15:27 130F

推 Nandakore 追星之子 10/24 15:28 131F

推 bobby4755 子翻成孩子有點奇怪以外臥推我覺得還好 10/24 15:28 132F

推 rainHime 這標題看起來簡單但又有點看不懂，我覺得翻的不錯 10/24 15:30 133F

推 howard1997 他不是翻譯他說自己是日文老師那對翻譯指手畫腳幹嘛 10/24 15:31 134F

→ spfy 阿結果他沒提個好的翻譯？ 10/24 15:31 135F

推 roger2623900 我覺得翻譯的不錯啊 10/24 15:31 136F

→ rainHime 他翻的有夠俗氣。 10/24 15:32 137F

→ howard1997 他一直在跟網友對線但就是始終不自己出一個翻譯啊 10/24 15:32 138F

→ howard1997 有人叫他出就只會說自己有批評的權利 10/24 15:32 139F

推 AdmiralAdudu 點進去看了一下還是個港仔 10/24 15:35 140F

推 s9018124 推本來就是一種日文特殊用語第二這用語劇情中是可以有 10/24 15:36 141F

→ s9018124 多重用意的怎麼會覺得能改真的有看劇情嗎 10/24 15:36 142F

推 naideath 我推我能理解是特別用語可以接受但子就不好翻 10/24 15:36 143F

→ naideath 好像也沒有更恰當的用詞藝人/女孩子/明星/偶像都是 10/24 15:37 144F

→ AdmiralAdudu 孩子這翻譯也很棒啊當成字面意義或是女孩子都行 10/24 15:37 145F

→ vancepeng threads上的人都有一點精神病 10/24 15:38 146F

→ AdmiralAdudu 一堆男星的女粉不也有媽媽粉這種稱呼 10/24 15:38 147F

→ CYL009 推我的孩子才是正解 10/24 15:39 148F

→ sawalee0811 這種人的話不用在意只會抱怨又不提出比較好的翻譯 10/24 15:39 149F

推 wangan0924 前世偶像今生媽，很復古在1970年代絕對沒問題 10/24 15:39 150F

推 a760981 不然要翻譯成爸爸死去哪是不是？ 10/24 15:41 151F

推 L1ON 只能說好險不是他翻的 10/24 15:42 152F

推 Spartaa 神智沒點問題是不是用不了Threads 10/24 15:42 153F

推 yeng1217 比d卡還神奇的地方 10/24 15:45 154F

推 RandyOrlando 那狗那井那女人原來不是開玩笑的XD 10/24 15:45 155F

→ RandyOrlando 前世偶像今生媽根本就這種文化水準的翻譯阿XD 10/24 15:46 156F

推 ShockHo222 推我的孩子 10/24 15:48 157F

推 yeng1217 偶像變我媽好吃驚 WWW 10/24 15:48 158F

→ shinchung 翻得不錯啊，不是墜海就是墜崖，大家都在推。 10/24 15:49 159F

推 bobby4755 偶像星光眼 10/24 15:50 160F

推 newIheart 聽起來就好像我的上級在指導下面 10/24 15:51 161F

推 onionandy 星之子為母復仇錄 10/24 15:53 162F

推 Agent5566 推我的孩子 10/24 15:56 163F

推 onionandy 我推了孩子 10/24 15:56 164F

推 StarTouching ~~偶像王~~ 我是要成為偶像的男人!! 10/24 16:02 165F

噓 kanokazurin 低能同溫層thread上的必取簡稱低溫萃取 10/24 16:04 166F

推 danny10173 他那個翻譯才爛吧 10/24 16:04 167F

推 kausan 我罩的孩子 10/24 16:06 168F

推 Vivian1913 明星之子這類的姑且算是最在地化又能兼顧雙關的吧， 10/24 16:06 169F

→ Vivian1913 但我推的孩子還是比較能傳達偶像文化獨有的特色 10/24 16:06 170F

推 Vivian1913 孩子這個說法就有點日式中文，即可以是某人的小孩的 10/24 16:09 171F

→ Vivian1913 意思，也可以是在說某個人的意思 10/24 16:09 172F

推 okmijnuhyex 那幾個翻譯真的是典型活在自己世界裡笑死 10/24 16:09 173F

推 gm3252 那張圖不是他啦，是之前別的嫌翻譯的翻的 10/24 16:10 174F

推 daniel3658 推文裡的提案都比我推的孩子好太多 10/24 16:28 175F

推 zylsg5347 前世偶像今生媽XDDDDDDDD 10/24 16:29 176F

推 lungyu 他懂日文但他不懂偶像圈的用語很好笑 10/24 16:33 177F

→ lungyu 本來就是次文化用語了要翻成大眾都能懂就很難 10/24 16:34 178F

推 yeay 我推這個翻得超好，直接爆結局雷 10/24 16:34 179F

推 polo3429 我推的孩子不就直譯嗎 10/24 16:39 180F

→ jojotrash 非常感謝你的意見(ry 10/24 16:41 181F

[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

回文

留言

最新文章