Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

看板 C_Chat

作者 aa1477888 (Mika)

時間 2021-10-22 13:57:01

留言 23 ( 6推 0噓 17→ )

回文 13則

不不不原PO說「虛空間」雖然信雅達兼具但這名字絕對不會被採用為什麼？因為扯到「虛擬」兩個字包含下面提的虛擬宇宙什麼的只要有「虛、擬、實、境」四個關鍵字任一個百分之百會被消費者聯想去VR之類的東西但VR發生了什麼事？超級大。爆。死發展了幾十年還是扶不起的阿斗連阿斗我都覺得比較好扶同樣概念的東西再炒一次怎麼可以繼承以前的名稱元宇宙 Metaverse 多潮多創新再跟VR掛勾這樣廠商會很難賺錢知道嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.136.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634882224.A.181.html ※ 編輯: aa1477888 (27.53.136.229 臺灣), 10/22/2021 13:58:09

推 rinkai: 翻虛空間的太古意，忘記明明自己是來騙錢的 10/22 14:01

推 smart0eddie: V沒有輸 10/22 14:02

推 newgunden: Vtuber現在很潮啊 10/22 14:03

→ Orianna: 虛掉了其實metadata台灣就也稱作元資料教育部也寫元資 10/22 14:14

→ Orianna: 料後設資料照翻元宇宙從來沒問題 10/22 14:14

→ Orianna: 虛覺得在商業上會被聯想成虛弱虛脫並不是一個可能性 10/22 14:18

→ Orianna: 而且無法連回metadata 而metaverse的來源應該是從metad 10/22 14:18

→ Orianna: ata延伸來的 10/22 14:18

推 rotusea: XDDD，感謝，這正是我沒有寫出來的結論。 10/22 14:42

→ rotusea: 「虛空間」這個詞在技術名詞上是夠用了，但是在商業炒作 10/22 14:42

→ rotusea: 上不夠有噱頭，不夠酷炫。我就是生理上很想鞭元宇宙這個 10/22 14:42

→ rotusea: 翻譯www 10/22 14:42

→ rotusea: metaverse我的理解是著重在「超越物理性時空間限制」、 10/22 14:47

→ rotusea: 「上位整合網路資源」，甚至是「精神在此主導一切（尼歐 10/22 14:47

→ rotusea: ）」的宇宙之意 10/22 14:47

→ medama: 這篇有道理 10/22 14:48

→ rotusea: 所以這個meta，應該與metadata的meta意義不同 10/22 14:48

→ rotusea: 其實第一個浮現在我腦海的是「數碼界」這個詞，但是一有 10/22 14:51

→ rotusea: 版權問題，二來不夠直白 10/22 14:51

推 hinajian: 妹宇宙一樣是後面出來的又兼顧音譯 10/22 14:56

推 doveplus: 位元領域? 10/22 16:08

→ doveplus: 我是覺得界不錯位元界 10/22 16:09