Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。 --- Metaverse也可以看作是對現實世界增加了使用者介面、對話框、工具列、介紹欄甚至是副本空間。而使用者介面、工具列、介紹欄、副本空間，對於該世界或工作區域來說就具有後設的概念。 作一個比較表 現實世界 || 後設宇宙 網遊世界 || UI、對話框、設定列、副本空間 美術、建模軟體的工作區域 || UI、工具列 基於這幾項觀點，目前看來是最接近Metaverse的中文詞還是後設宇宙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.146.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636748803.A.6CC.html