Re: [閒聊] 韓國還剩下多少漢字在使用？
關於日本識字率的神話，很大比例是來自對下面這個報告的錯誤解讀
https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/bunken.php?title=yomikaki
這是戰後 1948年 GHQ抽選了大約一萬七千名日本人做的調查
他結論第一個寫，日本完全文盲大約1.7%
然後很多人看到這個就說日本當時識字率有九成以上
但是這個解讀其實完全不對
他文獻裡講的完全文盲是指考試考0分
而這張考卷其實90題裡面有65題是選擇題
所以這個完全文盲並不是不識字，是連自己該在考卷上做什麼都沒辦法搞懂的人
那這個報告估出來的識字率是多少？
識字率其實本身就需要定義 他這邊定義的是能夠最低限度理解社會生活必須的文字敘述
…只有4.4%，就算把粗心寫錯的也估進去也只到6.2%
所以不要說漢字了，連假名能不能認完整對當時一般的日本人都是很大的問題
並不會因為沒有文字就讓日本人學不會講日語啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.150.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731428537.A.F9B.html
留言